Os apartamentos são vendidos tendo acesso a uma garagem onde é suposto haver espaço para um carro por fracção.. Quando se vão pintar os lugares não dá para todos. Esta é uma situação tão comum nos imóveis das décadas de 70 e 80 que com franqueza não percebo o teu espanto. É que é mesmo muito comum.
E há um sem número de outras situações. Garagens em compropriedade independente do próprio prédio em que estão inseridas, etc. Claro que isso também porque os construtores dos anos 70 e 80 eram particularmente dotados na arte da aldrabice. [

]
edit: E quando a escritura da garagem é separada da escritura da fracção e o proprietário, espertalhaço, ao revender a casa esconde do comprador esse "detalhe". Mostra-lhe a casa, mostra-lhe o lugar mas não lhe diz que o lugar na propriedade horizontal não faz parte da fracção. Claro, depois chaga lá o novo condómino, quer estacionar no lugar que pertencia à fracção, até está identificado na garagem como pertencendo à fracção mas... Não pode porque na realidade aquele lugar deixou de estar junto com a fracção. E depois disso quando se fazem as reuniões de condomínio e tem-se áreas comuns com proprietários que deixaram de lá morar.
Claro que depois existem os tribunais para resolver esses casos mas a justiça é lente, por vezes nem se consegue contactar o vendedor. Enfim... O sector de imobiliário é uma festa!