Como disse, as coisas podem estar de n formas, e é claro que esta forma de explicar no site está um pouco burra - eu entendo, e nem acho que seja para enganar como os haters aqui afirmar -> é pura e simplesmente porque a Apple no seu pais de origem tem mesmo esta politica:
1 ano de garantia standard e se quiseres mais tempo e mais benesses compras o AppleCare -> lá eles podem, e fazem bem comercialmente em agir assim, porque a legislação deixa.
Cá, os toscos de traduziram o site fizeram-no à letra. Mas até colocaram lá a explicação sobre o que é garantia legal e indo ao link deram-se ao trabalho de ter um quadro com os 2 anos e até um para as directivas da UE.
As pessoas só são apanhadas ali se não lerem. Outra coisa já poderão ser funcionários de loja menos escrupulosos mentindo sobre a garantia de 2 anos para venderem o plano adicional.
Mais uma vez, o que leio na noticia sensacionalista da Deco (não sou fanboy Apple, mas hater Deco me assumo [

] ), não é nada disto.