eu vou falar, mas nunca tive nenhum diesel, apenas trabalhei com vários.
Se essa bomba usada que compras-te trabalhava e tens certeza disso, não será má montagem e afinação da mesma.
É que montar um carburador num motor a gasolina não tem muita ciência, mas montar outra bomba num diesel, tem que se ferrar de novo e regular tudo, para que o motor funcione em condições.
Para ferrar, deves limpar o filtro de gasóleo, encher o filtro de gasóleo, abrir um pouco os injectores á vez e ir dando á bomba manual na lateral da bomba injectora até começar a sair gasóleo sem ar, quando sair gasóleo do injetor desapertado, apertas e fazes o mesmo no seguinte desapertas um pouco e continuas a dar ao bombilho até sair gasoleo sem ar, fazes esse procedimento e quando fizeres nos quatro, tentas dar á chave que em principio com alguma insistencia acabará por pegar.
Eu expliquei o procedimento por alto, pede a um mecanico para te fazer isso, pois provavelmente essa bomba tambem terá de ser afinada para o teu motor.
Se os procedimentos foram feitos como deve ser e mesmo assim não trabalha, devolve isso como os outros users te disseram e repara a tua que pelo menos trabalhava, bem ou mal.
Não podes é montar a bomba e simplesmente dar á chave e esperar que o motor pegue.