Nomes Infelizes
- Iniciador de tópicos setyoureyestozion
- Data de início
mELIANTE
Membro participativo
LinoMarques
Membro histórico
Já que falam aqui tanto do Ascon@, sabem qual a origem ou significado desse nome? 
JorgeCorreia
Membro participativo
Já que falam aqui tanto do Ascon@, sabem qual a origem ou significado desse nome?
Deve-se ler Áscuna e não As-con@ mas prontossssssss... [
]
carregalhe
Membro histórico
Eu não sei.
Mas o problema não foi o c*na, foi mesmo o asco. []
Mas o problema não foi o c*na, foi mesmo o asco. [
]
Oktober
Membro participativo
Mas, pelos vistos, eles estão a gostar do recreio e insistem e continuar a brincar...aprapr
200% de acordo!!! Na mouche!!
Aliás, ainda uns posts acima disse isso! []
LinoMarques
Membro histórico
Deixá-los! Acho que o tópico já está desvirtuado, de qualquer forma... [s)]
RK7
Membro participativo
[
] ya, ja conhecia essa marca de bikes, e pelo que sei te e uma boa marca...eu e os meus colegas costumava mos gozar com ela com frases do genero:
(o puto chega a casa e diz a mae)
"-mama mama, este natal quero uma Ko*a"
(ou entre 2 colegas)
"-deixa me dar uma volta na tua Ko*a"
etc...
era de morrer a rir [
] [] []
setyoureyestozion
Membro participativo
Sem duvida...
Apesar de terem surgido alguns comentários curiosos, a pergunta original consistia em identificar casos onde as marcas não tiveram em conta o nome do modelo em relação ao mercado onde iria ser vendido.
Já agora dou o exemplo contrário. Inicios de 93 a 97 +\- a versõa sedan do Golf era o VENTO. Quando na maior parte dos outros mercados chamavam-lhe Jetta.
Sempre achei o nome... (para além do modelo) pouco atractivo.
Qual terá sido o motivo da (infeliz) escolha?
Apesar de terem surgido alguns comentários curiosos, a pergunta original consistia em identificar casos onde as marcas não tiveram em conta o nome do modelo em relação ao mercado onde iria ser vendido.
Já agora dou o exemplo contrário. Inicios de 93 a 97 +\- a versõa sedan do Golf era o VENTO. Quando na maior parte dos outros mercados chamavam-lhe Jetta.
Sempre achei o nome... (para além do modelo) pouco atractivo.
Qual terá sido o motivo da (infeliz) escolha?
cloverleaf
Membro participativo
Lembrei-me de mais 2 casos em que a pronúncia em idiomas diferentes deu azo a situações curiosas:
.Nissan S Cargo, que em françês ficava qualquer coisa como escargot ou...caracol!
.Alfa 164, cujo número teve que ser alterado num país da América do Sul (penso que foi no Chile), pois 164 tem muitas conotações negativas nesse país, quase parecido com o 666!
Um nome que foi bastante criticado na altura foi Safrane, o nome do modelo que substituiu o Renault 25, exactamente porque não significava literalmente nada, era simplesmente uma junção de silabas que funcionava bem fonéticamente.
Cumprimentos
.Nissan S Cargo, que em françês ficava qualquer coisa como escargot ou...caracol!
.Alfa 164, cujo número teve que ser alterado num país da América do Sul (penso que foi no Chile), pois 164 tem muitas conotações negativas nesse país, quase parecido com o 666!
Um nome que foi bastante criticado na altura foi Safrane, o nome do modelo que substituiu o Renault 25, exactamente porque não significava literalmente nada, era simplesmente uma junção de silabas que funcionava bem fonéticamente.
Cumprimentos
ClioII
Membro histórico
Esse é um jeux-de-mots propositado. O S-Cargo era um comercial e uma espécie de homenagem ao Citroen 2cv (francês e arredondado).