Dúvida inglês Within ou Inside

[MrsX]

reading sheet ?

ou

reading worksheet ?

Não sei exactamente o que é uma ficha de leitura, mas presumo que seja uma coisa escolar para treinar a leitura, não é?

Se for isso será "reading worksheet" sem dúvida.

O problema da reading worksheet é que, pelo que vejo, é entendido como sendo uma espécie de ficha com questões sobre um texto, a que se responde após a leitura do mesmo. Não é o caso.

A ficha de leitura que pretendo fazer é um resumo das ideias de um autor, com o objectivo de preparar um trabalho onde vou conciliar a informação proveniente desse texto, proveniente de outros textos e as minhas próprias conclusões sobre um tema em particular.

Reading Task?
Reading Assignment?
Reading Work?

Eventualmente um destes... vou ver qual o entendimento dado a estes termos.

 

[Axxantis]

O problema da reading worksheet é que, pelo que vejo, é entendido como sendo uma espécie de ficha com questões sobre um texto, a que se responde após a leitura do mesmo. Não é o caso.

A ficha de leitura que pretendo fazer é um resumo das ideias de um autor, com o objectivo de preparar um trabalho onde vou conciliar a informação proveniente desse texto, proveniente de outros textos e as minhas próprias conclusões sobre um tema em particular.

Eventualmente um destes... vou ver qual o entendimento dado a estes termos.

Ah, se forem fichas de apoio e resumo da leitura, então chamam-se flash cards.

 

[MrsX]

Ah, se forem fichas de apoio e resumo da leitura, então chamam-se flash cards.

Não, não são fichas de apoio.

Vai ser mesmo um trabalho escrito, extenso. Quase como uma "mini-tese".

 

[Mazzeo]

Não seria algo como Text/book summary ou insights?

 

[nathaniel]

reading shit soa muito mal

 

[MrsX]

Não seria algo como Text/book summary ou insights?

É mais uma espécie de "essay" sobre um texto... mas enfim... vou-me desenrascar. []

 

[Sly]

Pela tua descrição parece-me uma "Dissertation".