Dúvida inglês Within ou Inside

Porco

Porco

Banido
Há por aí alguém que me explique em bom português quando devo utilizar "Inside" e quando devo utilizar "Within"?

Obrigado , cumprimentos do Porco
 
Então digam lá nesta música dos ABBA que eu lembrei-me agora [:)][:)][:)][:)]


"There's a fire within my soul", traduzindo à letra quer dizer "Há fogo à volta da minha alma", certo? Ou seria "Há fogo dentro da minha alma"?
 
Porco disse:
Então digam lá nesta música dos ABBA que eu lembrei-me agora [:)][:)][:)][:)]


"There's a fire within my soul", traduzindo à letra quer dizer "Há fogo à volta da minha alma", certo? Ou seria "Há fogo dentro da minha alma"?
Clique para expandir...

bem me pareceu que me cheirava a churrasco!!![:)][:)][:)][:)]
ó porco tás assar[:D][:D]
 
Toma lá! [:D]

Não te esqueças é de fazer as devidas adaptações! [;)]

Eu fui enganado por você eu não sei desde quando
Então eu decidi, isso tem que ter um fim
Olhe para mim agora, será que um dia eu aprenderei?
Eu não sei como, mas de repente eu perco o controle
Há um fogo dentro da minh'alma
Apenas um olhar e eu posso ouvir um sino tocar
Mais um olhar e eu esqueço tudo

Refrão:
"Mamma Mia", aqui vou eu novamente
Nossa, como eu posso resistir a você?
"Mamma Mia", está aparecendo de novo?
Nossa, como eu senti sua falta
Sim, meu coração está partido
Triste desde o dia que nós nos separamos
Por quê? Por que eu o deixei partir?
"Mamma Mia" agora eu realmente sei
Nossa, eu nunca poderia deixá-lo ir

Fiquei bravo e triste com as coisas que você faz
Eu não posso contar todas às vezes que
eu te disse que nossa relação estava acabada
E quando você vai, quando você bate a porta
Eu acho que você sabe que não ficará longe por muito
tempo
Você sabe que eu não sou tão forte
Apenas um olhar e eu posso ouvir um sino tocar
Mais um olhar e eu esqueço tudo

Refrão

MAMMA MIA (TRADUÇÃO) de Mamma Mia no VAGALUME (Letra e Vídeo)
 
O within também é usado para definir uma acção que tem de ser efectuada dentro de um determinado período de tempo.
Por exemplo, se tens de pagar a renda entre hoje e o final do mês, usas o within para expressar isso. O inside não se aplica neste caso.

Cumprimentos
 
Provavelmente não será a melhor definição que hás-de encontrar e possivelmente não será correcta em 100% porque há excepções, mas Within corresponde a uma existência abstracta. Geralmente sem definição temporal ou local muito específica. Inside é uma existência (geralmente) específica a algo "contido".

As traduções devem ser sempre de sentido, pelo que dentro da minha alma está correcto porque é como se diz em português.

;)
 
Deixa cá escavar um pouco...

Alguém sabe como é que se traduz "ficha de leitura" para inglês?

Ando à procura mas não encontro um termo que me pareça apropriado...

Obrigaducho!
 
Deve fazer início de sessão ou registar-se para responder aqui.
Voltar
Superior