CV em Inglês

[PortuguesAoVolante]

Viva.

Hoje uma grande empresa pediu-me o meu CV em inglês. Eu já tenho o Português bem actualizado e limpinho, só que o Inglês nunca o fiz, e ando com problemas na tradução e terminologia.

Por exemplo, como se diz: "Certificado de Aptidão Profissional", "formação" ou "formador"?

Obrigado.

 

[Jo?o_Br?z]

Se te pediu em inglês é para testar os teus conhecimentos de inglês. Se os teus conhecimentos de inglês são assim a dar para o fraquinho que até precisas de ajuda para traduzir o CV, então o melhor era seres sincero e informar a empresa disso mesmo, não vá eles depois contratarem-te e quando tiveres que tratar de algum assunto em inglês vês-te aflito e dás barraca.

 

[PortuguesAoVolante]

Se te pediu em inglês é para testar os teus conhecimentos de inglês. Se os teus conhecimentos de inglês são assim a dar para o fraquinho que até precisas de ajuda para traduzir o CV, então o melhor era seres sincero e informar a empresa disso mesmo, não vá eles depois contratarem-te e quando tiveres que tratar de algum assunto em inglês vês-te aflito e dás barraca.

Não me considero mau em inglês, bem pelo contrário! O problema é de terminologia, e nada trivial. Só estou a embirrar com estes dois conceitos... e não são nada fáceis. O resto é sempre a andar. falta:
'formador' e 'Certificado de Aptidão Profissional', que não sei se há equivalente no estrangeiro.

 

[Blue2004eyes]

Certifyd of Professional Aptitude

(baseie-me aqui:

http://translate.google.com/translate_t?langpair=pt|en)

o de formador não sei....

 

[Imothep]

Epá, vamos lá ver se te consigo ajudar...

Certificado de Aptidão Profissional - Professional Aptitude Certificate

Formação - Training

Formador, é de facto complicado... former?

[]

 

[psantos]

no caso do cap, mete mesmo cap e depois adiciona uma foot note a dizer o que é um cap.

 

[PortuguesAoVolante]

Epá, vamos lá ver se te consigo ajudar...

Certificado de Aptidão Profissional - Professional Aptitude Certificate

Formação - Training

Formador, é de facto complicado... former?

[]

Training realmente é um pouco melindroso... pois trainee é estagiário.
O melhor que consigo é Instructor, mas não é a mesma coisa. Former não pode ser, isso é mais conotado como 'anterior'

eu meti Instructor Aptitude Diploma. Não estou satisfeito, mas estou a ver que o conceito só existe em Portugal, e que é impossível fazer uma traduçaõ exacta.

 

[Blue2004eyes]

ops,o que saiu no meu foi tradução letra a letra...

 

[Imothep]

Training realmente é um pouco melindroso... pois trainee é estagiário.
O melhor que consigo é Instructor, mas não é a mesma coisa. Former não pode ser, isso é mais conotado como 'anterior'

eu meti Instructor Aptitude Diploma. Não estou satisfeito, mas estou a ver que o conceito só existe em Portugal, e que é impossível fazer uma traduçaõ exacta.

Pois, depende do contexto em que utilizas a palavra Training. Se for formação por si só, acho que training é o mais apropriado.

Em relação ao former, concordo contigo...mas foi o mais aproximado que encontrei num dicionário da Michaelis ilustrado (para mim um dos mais completos).

Instructor?? hum...eu estaria como tu. Não satisfeito!

 

[drtuborg]

ops,o que saiu no meu foi tradução letra a letra...

Não é para ser chato, mas se foi tradução letra a letra não te devria ter dado isso.
O restulado deveria ter sido:
Certificado de Aptidão Profissional

 

[Turbo.lento]

trainer: a person or thing that trains

train (verb): to make proficient by instruction and practice, as in some art, profession, or work

 

[aquicas]

Viva.

Hoje uma grande empresa pediu-me o meu CV em inglês. Eu já tenho o Português bem actualizado e limpinho, só que o Inglês nunca o fiz, e ando com problemas na tradução e terminologia.

Por exemplo, como se diz: "Certificado de Aptidão Profissional", "formação" ou "formador"?

Obrigado.

Já tentas-te o certificado europeu? Vê as instruções em inglês pode ser que consigas o que precisas. Apesar do Cap ser de dificil traduçao.

 

[PortuguesAoVolante]

Já tentas-te o certificado europeu? Vê as instruções em inglês pode ser que consigas o que precisas. Apesar do Cap ser de dificil traduçao.

Ok, traduzi:
CAP para Professional Trainer Certificate
formação para training
formador para trainer

Acho que é o melhor. Também, eles vão é ligar para as minhas research areas e computer skills... []

Quem quiser, que continue este tópico como uma FAQ para CVs, que eu posso mudar o título.

 

[Imothep]

Ok, traduzi:
CAP para Professional Trainer Certificate
formação para training
formador para trainer

Acho que é o melhor. Também, eles vão é ligar para as minhas research areas e computer skills... []

Quem quiser, que continue este tópico como uma FAQ para CVs, que eu posso mudar o título.

apr Acho que assim está excelente!

 

[PortuguesAoVolante]

apr Acho que assim está excelente!

Já agora, ficam aqui algumas dicas:

traduzam:
competências para skills, e não competences []
grau (académico) para Academic Degree
Licenciatura é Graduation
Principais funções, não traduzam para functions, soa mal. Usem tasks, responsabilities, etc.

 

[aquicas]

Já agora, ficam aqui algumas dicas:

traduzam:
competências para skills, e não competences []
grau (académico) para Academic Degree
Licenciatura é Graduation
Principais funções, não traduzam para functions, soa mal. Usem tasks, responsabilities, etc.

Ou Degree in...

 

[Imothep]

Já agora, ficam aqui algumas dicas:

traduzam:
competências para skills, e não competences []
grau (académico) para Academic Degree
Licenciatura é Graduation
Principais funções, não traduzam para functions, soa mal. Usem tasks, responsabilities, etc.

Por acaso é uma coisa que tenho de fazer...traduzir o meu CV para inglês. Não tenho tido muito tempo nem paciência!

Boas dicas! Tal como disseste, acho que este tópico podia servir para dúvidas (de tradução ou não) relacionadas com CV's.[]