Como é que digo isto em inglês?

[citrex]

ainda bem que esta aqui um topico de ingles.

Domingo tenho exame de inglês técnico. Talvez passe por aqui para tirar uma duvidas antes de enviar o exame por fax.

 

[Torres]

Como é que eu traduzo (com rigor) esta frase:


"Se ele tivesse conseguido ficar imune às doenças infecciosas, teria uma probabilidade muito maior de se manter vivo."

Será algo do género:

"If he had managed to stay immune to infectious diseases, he would have had a much higher probability of staying alive" ???



Isto soa-me um bocado mal, principalmente a parte do "would have had" [][][]
Como não sou nenhum master em inglês, achei que alguém daqui podia dar uma ajuda

Obrigado.

Acho que a questão é mesmo a necessidade do rigor, caso contrário algo assim:

"Had he managed to stay immune to infectious diseases, he would have had a bigger chance to survive"

É isto mas greater em vez de bigger