Vocabulário técnico

[Eduuni]

Boa tarde a todos. Decidi registar-me neste fórum pois estou envolvido num projeto de tradução universitário e não tendo grandes conhecimentos do meio automobilístico decidi colocar algumas questões.

Durante o processo de tradução surgiram alguns termos que gostaria de saber o seu equivalente em português:

Fog Light Bulbs
Fog Light assembly
Pigtail connector
Crimp Connector: Pigtail Close-End
Wire Cutter
Wire Stripper
Crimping Tool
Spring Clip
Bullet Connector
Cap of Housing

Se alguém me conseguir ajudar, fico eternamente grato.

 

[nferrari]

Isto é fácil.

Só tens que pesquisar um pouco, tens para aí ferramentas e objectos relacionados com instalações elétricas, provavelmente automóveis.

Procura aqui.

https://www.linguee.pt/

https://iate.europa.eu/home

https://www.proz.com/search/

A Wikipedia às vezes também é interessante.

Permite-te no canto inferior esquerdo trocar entre várias línguas sobre o mesmo tema.

Vê aqui o exemplo para o termo "computador".

https://en.wikipedia.org/wiki/Computer

 

[Eduuni]

Obrigado pela resposta. Já encontrei alguns dos termos acima mencionados mas queria que os mais interessados na área me dessem o seu parecer. O iate é uma boa fonte, infelizmente o Linguee tem muitos erros. Isso dá Wikipédia já fiz e infelizmente só serve para os termos mais simples. Há alguns termos em cima mais complexos que infelizmente não consigo encontrar o equivalente para português.

 

[nferrari]

Obrigado pela resposta. Já encontrei alguns dos termos acima mencionados mas queria que os mais interessados na área me dessem o seu parecer. O iate é uma boa fonte, infelizmente o Linguee tem muitos erros. Isso dá Wikipédia já fiz e infelizmente só serve para os termos mais simples. Há alguns termos em cima mais complexos que infelizmente não consigo encontrar o equivalente para português.

O problema não é os erros que o Linguee dá, o problema reside se não fores capaz de filtrar a informação que está lá presente.

Quais são aqueles que não consegues traduzir?

 

[Eduuni]

Este é o que me está a dar mais dores de cabeça
Crimp Connector: Pigtail Close-End

 

[QRod]

Provavelmente isto... CONECTORES DE FIO DE CRIMPAGEM FECHADO

http://www.hwlok.com/pt/category/Conectores-de-fio/Category_Wire_connectors.html

 

[nferrari]

Este é o que me está a dar mais dores de cabeça
Crimp Connector: Pigtail Close-End

Isso que te estás a referir deve ser isto.

Nylon Closed End Pigtail Connector For Electrical Wiring Applications

Agora é só encontrar o nome que se dá a isto em Portugal, se existir cá...

Se a utilização não for corrente, vais ter que encontrar um nome para isso que seja facilmente identificável, já entramos na termocriatividade.

 

[Eduuni]

É exatamente isso, nferrari. Tenho uma imagem semelhante no meu documento.
É difícil quando não se trata de alicates e assim. Basta procurar pelo nome e vemos em que secção é que se encontra. Agora coisas deste género, é mais difícil.