Tradutores

[PeugeotSales]

Uma ajuda, urgente, se possivel

Necessito de fazer a tradução do curriculum da minha maria de Português para Inglês. Ela passou uma fase de recrutamento, passando os testes de Inglês, no entanto exigiram o curriculum dela em Inglês....e deram-nos 24 horas

Ela até amanhã ás 11 têm de estar nas mãos deles...

Alguem sabe tradutores on-line e coisas do genero ?? Eu sei alguma coisa assim como ela, mas os conhecimentos são algo limitados e existem alguns termos complicados...

Sei lá como se diz Fecho de Orçamento de Contas [8b][8b]

Help

 

[Porco]

Sei lá como se diz Fecho de Orçamento de Contas [8b][8b]

Help

End of Orçamentates of contations

Já agora só conheço este Free Translation and Professional Translation Services from SDL
Mas não me parece que eles façam isto assim rápido.

 

[Romao]

Uma ajuda, urgente, se possivel


Sei lá como se diz Fecho de Orçamento de Contas [8b][8b]

Help

Budget for Closing of Accounts ?

Eu utilizo este: Texto e web - Google Tradutor#

[]

 

[berlinde]

Tem que ser tradução certificada?

 

[PeugeotSales]

Tradução certificada como ? :sh)

 

[PeugeotSales]

Budget for Closing of Accounts ?

Eu utilizo este: Texto e web - Google Tradutor#

[]

Isto é fiavel Romão ?

 

[CQ]

tenta este...

tenta este...

IATE - The EU's multilingual term base

 

[orion]

Uma ajuda, urgente, se possivel

Necessito de fazer a tradução do curriculum da minha maria de Português para Inglês. Ela passou uma fase de recrutamento, passando os testes de Inglês, no entanto exigiram o curriculum dela em Inglês....e deram-nos 24 horas

Ela até amanhã ás 11 têm de estar nas mãos deles...

Alguem sabe tradutores on-line e coisas do genero ?? Eu sei alguma coisa assim como ela, mas os conhecimentos são algo limitados e existem alguns termos complicados...

Sei lá como se diz Fecho de Orçamento de Contas [8b][8b]

Help

Ou não percebi bem ou existe aqui um contra-senso... (a bold)

 

[berlinde]

Tradução certificada como ? :sh)

Há determinados sítios que exigem traduções certificadas. Quantas páginas são?

 

[neoxic]

IATE - The EU's multilingual term base

CQ a presidente aprapraprapraprapraprapraprapr

Este homem é um génio!


O pormenor: "Sales" em inglês passa para "chiffre d'affaires" ou "volume de negócios" em linguagem de finanças.

E o "Turnover" traduzido correctamente consoante o contexto...

Espectacular! Não conhecia. A falta que me fez... Se bem que aprendi muito às cabeçadas.

 

[LuisCapelo]

Já agora só conheço este Free Translation and Professional Translation Services from SDL
Mas não me parece que eles façam isto assim rápido.

essa empresa é onde trabalha a minha namorada []

 

[Romao]

Isto é fiavel Romão ?

Para as traduções que necessito no dia a dia, tenho utilizado este e não me tenho dado mal..

Agora para uma tradução mais a sério e com alguns termos técnicos... não sei se será assim tão fiável... pois nunca o utilizei nesses moldes []

 

[kortese]

Uma ajuda, urgente, se possivel
Fecho de Orçamento de Contas [8b][8b]

Help

Account budget closure ?

 

[psantos]

Tens que ver bem a situação, se ela não consegue traduzir o próprio curriculum, será que depois irá conseguir desempenhar correctamente as funções dela?

Depois quando o patrão lhe pedir para escrever uma carta/mail em inglês para o cliente/fornecedor X, de uma hora para a outra, será que ela vai ser capaz?


Quanto a tradutores, costumo usar o do google, para alguma palavra/termo que não me lembro da tradução. No entanto em frases inteiras todas as traduções online deixam muito a desejar a nível gramatical.

 

[Romao]

Então, conseguiste orientar-te? []

 

[caramba]

Eu costumo utilizar este, dá para traduzir muitas linguas. Acho que é bastante bom.
Language Tools

 

[PeugeotSales]

Então, conseguiste orientar-te? []

Consegui obrigado []

Utilizei o que me deste, em principio ficou bem. Eu tambem acho que ela tem de melhorar o Inglês, até porque esta há anos sem falar e esta mais que perro...

Se conseguir entrar será uma oportunidade de desenvolver. Não será uma função que a obrigue a falar Inglês regularmente mas eles pedem conhecimentos.

 

[Romao]

Consegui obrigado []

Utilizei o que me deste, em principio ficou bem. Eu tambem acho que ela tem de melhorar o Inglês, até porque esta há anos sem falar e esta mais que perro...

Se conseguir entrar será uma oportunidade de desenvolver. Não será uma função que a obrigue a falar Inglês regularmente mas eles pedem conhecimentos.

Pois, às vezes os conhecimentos que pedem é terem mais do que noções básicas e conseguirem redigir uns emails ou manterem uma pequena conversa []

Boa sorte, de qualquer das formas []

 

[PeugeotSales]

Pois, às vezes os conhecimentos que pedem é terem mais do que noções básicas e conseguirem redigir uns emails ou manterem uma pequena conversa []

Boa sorte, de qualquer das formas []

Gracias []