Tradutor Online [Urgente]

[Gmigas]

Pessoal preciso dum bom tradutor online... para traduzir para Ingles e Frances [] Nada de trampas de google's tradutores []

É o meu pai que precisa de enviar uns relatorios para a Holanda e para a Itália [] Ele sabe bem Frances e Ingles... mas aquilo precisa de ir sem falhas []

 

[RicardoHdi]

http://babelfish.altavista.com/ vê se dá.

 

[filipeleca]

http://babelfish.altavista.com/ vê se dá.

esse é um bocado manhoso,mas dá para desenrrascar de vez em quando []

 

[underground]

Esses tradutores que procuras são literais, pelo que a tradução nunca será perfeita![]

 

[RicardoHdi]

esse é um bocado manhoso,mas dá para desenrrascar de vez em quando []

pois, este por vezes traduz em brasileiro, mas é o unico que conheço, por isso perguntei se dava. []

 

[PauloFVF]

Esses tradutores que procuras são literais, pelo que a tradução nunca será perfeita![]

exacto, mesmo os bons tradutores , que são pagos e caros, não são infaliveis!

do que precisas é de um tradutor humano que domine a lingua![]


os tradutores online não contextualizam as palavras, logo são muito faliveis!

 

[Zoltan Pluto]

eu costumo ir ao google meto tradutor online e sai logo uns jeitosos!

 

[underground]

exacto, mesmo os bons tradutores , que são pagos e caros, não são infaliveis!

do que precisas é de um tradutor humano que domine a lingua![]

.

Muitas horas de TTi eu tive...[]

 

[PauloFVF]

.

Muitas horas de TTi eu tive...[]

eu tive imensas de TTi E DE TTA []

na prática preferia não as ter tido, e ter ido tanto a inglaterra como a Alemanha mais vezes.........funciona melhor!

 

[Zizo]

www.systransoft.net

 

[RicardoHdi]

www.systransoft.net

Parece ser fixe. apr

 

[Vortice]

http://dictionary.reference.com/translate/


Cumps

 

[underground]

eu tive imensas de TTi E DE TTA []

na prática preferia não as ter tido, e ter ido tanto a inglaterra como a Alemanha mais vezes.........funciona melhor!

Mas os ministros da educação e ensino superior não pensam assim, infelizmente![8b]

 

[DeBeF]

http://www2.worldlingo.com/pt/products_services/computer_translation.html

Existe este...já usei e desenrasca mas não tem em consideração a gramática, ou seja, traduz à letra....

 

[DerTeufel]

eu tive imensas de TTi E DE TTA []

na prática preferia não as ter tido, e ter ido tanto a inglaterra como a Alemanha mais vezes.........funciona melhor!

eu tambem tive TTI e ate aprendi algumas coisas, ate porque a minha professora tinha grande conhecimento da cultura britanica por ir la varias vezes e manter (segundo ela) contacto frequente com Ingleses, e de facto nao ha nada melhor que um tradutor humano

 

[Gmigas]

Brigado pessoal!

Epa aquilo dá jeito ir sem falhas notaveis... obvio que os holandeses percebem [] Frances o meu pai domina bem ingles idem... mas há sempre uma ou outra palavra que escapa []

A ideia é traduzir de PT para Ing e Franc []

O meu pai e a empresa agradecem apr

 

[Gmigas]

Podem continuar a meter mais []

 

[Raistaparta]

http://www.freetranslation.com/

Eu ás vezes uso este mas só para palavras individuais, como qualquer outro tradutor online tem falhas a traduzir textos inteiros.

 

[smithico]

Eu costumo utilizar o do google. Claro, que não fica perfeito, mas é sempre um começo para a tradução de um texto. Depois, com alguns conhecimentos na lingua "output" é só ir corrigindo.

 

[blink]

Usar um tradutor automático para o texto ir sem falhas?? estás a brincar, não??