Tradução de termos médicos [ajuda]

[rc]

boas. tenho aqui algumas frases para traduzir, mas como não tenho inglês há 3 anos tou enferrujado...
pior ainda, são os termos médicos!

decreased tactile fremitus

egophony at upper level

small effusion: bluting of posterior costophrenic angle in lateral film

in supine film, fluid will appear as general haziness

TG chylothorax from thoracic duct leakage

 

[Manoel]

Vê aqui: http://www.msd.pt/content/corporate/pt_index.html


Pesquisa os manuais em inglês

http://www.univadis.pt/medical_and_more/pt_PT_Login

 

[Nthor]

O user Avant é medico, manda pm, mas acho que resolves isso com a a ajuda da net.

 

[rc]

Manoel, não consigo encontrar nada que me ajude nos links que aqui meteste

 

[BrunoTRF]

boas. tenho aqui algumas frases para traduzir, mas como não tenho inglês há 3 anos tou enferrujado...
pior ainda, são os termos médicos!

decreased tactile fremitus - frémito diminuído (o táctil está ali por estupidez, porque um frémito detecta-se com o tacto)

supine film - posição de supino

costophrenic angle en lateral film - angulo costofrénico (que é um dos lados do pulmão) em posição lateral

egofonia (um termo técnico que terás que procurar o significado) na parte superior do pulmão.

os outros não sei, mas são termos que um simples site de tradução te ajudará.[]

 

[rc]

thanks, já deste umas luzes!

no supine film, o quer dizer "haziness"?

 

[BrunoTRF]

thanks, já deste umas luzes!

no supine film, o quer dizer "haziness"?

nebulosidade[]

Ou seja, aparece a preto (julgo que seja identificação num RX tórax).

EDIT - o ar aparece a preto nas radiografias