Tradução de documentos oficiais

[Fnoronha]

Boas pessoal,

Preciso de traduzir para Inglês o meu registo criminal, alguém sabe onde o posso fazer na zona da Grande Lisboa?

A tradução tem de ser autenticada, pois é para uma entrevista de trabalho.

Fico desde já agradecido pela ajuda.

 

[MrsX]

Boas pessoal,

Preciso de traduzir para Inglês o meu registo criminal, alguém sabe onde o posso fazer na zona da Grande Lisboa?

A tradução tem de ser autenticada, pois é para uma entrevista de trabalho.

Fico desde já agradecido pela ajuda.

Salvo erro o consulado britânico autentica traduções de português para inglês.

 

[Fnoronha]

Mas eles fazem lá a tradução ou tenho de levar já o documento traduzido?

Obrigado pela ajuda

 

[MrsX]

Eles só fazem a autenticação. A tradução tem que ser feita por um tradutor. Entretanto encontrei isto:

http://ukinportugal.fco.gov.uk/pt/about-us/perguntas-frequentes/questoes-notariais

http://ukinportugal.fco.gov.uk/resources/en/pdf/pdf1/Translators_Lisbon.pdf

 

[AyrtonRose]

na net encontras empresas que fazem traduçoes certificadas

 

[LinoMarques]

Os notários também podem autenticar, sob compromisso de honra do tradutor.

 

[AyrtonRose]

um advogado tb

 

[Maraki]

Vai a um advogado que ele faz-te isso.

Convém traduzires tu. Depois nem que se ponha o funcionário do escritório na qualidade de tradutor. Já fiz isso N de vezes.