Tópico dos telemóveis

Nuno156 disse:
Deve ser a única coisa boa que o WP7 tem.
[:)]

Se o WP7 vier com o PT já com o Acordo Ortográfico, então nem se fala!
[:)]

Normalmente tenho sempre tudo em inglês. A primeira coisa que fiz no HTC
foi mudar para inglês. Sistemas operativos só em inglês. Até o anti-vírus
(McAfee) mandava vir do UK precisamente porque não se vendia cá em inglês.
E deixei-me do McAfee porque comprei no UK, e numa das actualizações
aquilo mudou tudo para português. Fiz uma reclamação, e eles disseram que
não havia nada a fazer, e eu disse que nesse caso tinham perdido um cliente.

As versões em PT são mesmo muito más. Muito.
Clique para expandir...
Tradução de «About x minutes remaining» no Windows Vista PT até ao SP1: «Acerca de x minutos restantes»[8b]

Tradução da ferramenta Marquee numa versão antiga do Photoshop: Marquise (!) [8b]

Raios partam as traduções EN-PT feitas por brasileiros.
 
ricardop disse:
Por acaso tenho uma curiosidade em relação a compras na expansys, existe suporte "fisico" deles aqui no nosso pais?

Como é feita a entrega dos equipamentos?

Penso que devem ser aceites os habituais metodos de pagamentos, correcto?
Clique para expandir...

Penso que nao ha suporte fisico ca, a entrega é ou por CTT ou por estafetas. Sim os metodos de pagamento sao os normais.
 
RAD disse:
Tradução de «About x minutes remaining» no Windows Vista PT até ao SP1: «Acerca de x minutos restantes»[8b]

Tradução da ferramenta Marquee numa versão antiga do Photoshop: Marquise (!) [8b]

Raios partam as traduções EN-PT feitas por brasileiros.
Clique para expandir...

Isso não é nada...

Em LINUX:
EN: No such file or directory
PT(BR - nota-se pela falta da consoante muda): Nenhum tal lima ou diretório

[:)] [:)] [:)] [:)]

Não, não estou a gozar:
Google

Sempre que algum português usa:
- usuário em lugar de utilizador
- compartilhar em lugar de partilhar
- baixar em lugar de download
- etc.
Fica logo classificado (mal).
[:)]
 
Drifter disse:
Coisa que nao acontece em Android, mesmo as Custom ROM que uso o PT vem sempre certinho.
Clique para expandir...

Até aceito que a ROM venha bem... mas mesmo correcta, não gosto, porque
os termos técnicos nem sempre estão bem traduzidos.

Além disso, tem outro defeito... as aplicações do MARKET usam a língua
escolhida no ANDROID. Ou seja, pior a "ementa" que o "cimento".
[:)]
 
Nuno156 disse:
Deve ser a única coisa boa que o WP7 tem.
[:)]

Se o WP7 vier com o PT já com o Acordo Ortográfico, então nem se fala!
[:)]

Normalmente tenho sempre tudo em inglês. A primeira coisa que fiz no HTC
foi mudar para inglês. Sistemas operativos só em inglês. Até o anti-vírus
(McAfee) mandava vir do UK precisamente porque não se vendia cá em inglês.
E deixei-me do McAfee porque comprei no UK, e numa das actualizações
aquilo mudou tudo para português. Fiz uma reclamação, e eles disseram que
não havia nada a fazer, e eu disse que nesse caso tinham perdido um cliente.

As versões em PT são mesmo muito más. Muito.
Clique para expandir...


Alem da qualidade das traduções, ainda acrescento o facto de o tamanho das boxs e afins, é a pensar no tamanho que o texto em inglês vai ocupar. Quando se traduz ninguém tem isso em atenção.

E a microsoft pelo menos no office também "traduz" os atalhos (control + L para localizar) [8b]

Pior só o youtube e outros sites volta e meia começarem a me apresentar texto em portugues [8b]:sh)
 
Hecho disse:
Alem da qualidade das traduções, ainda acrescento o facto de o tamanho das boxs e afins, é a pensar no tamanho que o texto em inglês vai ocupar. Quando se traduz ninguém tem isso em atenção.

E a microsoft pelo menos no office também "traduz" os atalhos (control + L para localizar) [8b]

Pior só o youtube e outros sites volta e meia começarem a me apresentar texto em portugues [8b]:sh)
Clique para expandir...

Pois.
Os sites da GOOGLE têm a tendência de sugerir a utilização do interface em
português, ocasionalmente. Mas pelo menos permitem escolher o inglês (e
guardar a configuração).

Depois ainda acham que o Acordo Ortográfico é uma boa ideia... só vai piorar
toda esta situação. E depois espantem-se que o português seja cada vez
menos usado...

Basta ver a WIKIPEDIA. Cada vez há mais línguas à nossa frente.
Wikipedia

Até em POLACO (!!!) há mais artigos.
:eek:
 
ricardop disse:
Por acaso tenho uma curiosidade em relação a compras na expansys, existe suporte "fisico" deles aqui no nosso pais?

Como é feita a entrega dos equipamentos?

Penso que devem ser aceites os habituais metodos de pagamentos, correcto?
Clique para expandir...

Eu nunca comprei nada lá, mas penso que funciona quase do tipo pixmania, se tiveres um problema tens de enviar para outro país o equipamento.
Mas no site deve lá explicar tudo. [;)]
 
A coisa continua a não correr de feição para o WP7...

Desta vez foi a ZTE a anunciar que apesar de ter feito testes internos com terminais WP7, não vê interesse no mercado suficiente para investir nisso. E que nos tempos mais próximos não vai desenvolver qualquer terminal WP7.

Microsoft Tech: Phone maker publicly says



E se é verdade que o nome ZTE vale o que vale, não estamos a falar da Samsung, ou da SonyErikson, mas também não deixa de ser verdade que a ZTE fabrica uma imensidão de telefones com branding das operadoras o que a torna a 5ª maior fabricante mundial. E foi a marca que trouxe para o mercado, a preços absolutamente loucos, terminais Android de muito boa qualidade como o ZTE Blade (Sapo A5, Optimus San Francisco) que por +/- 150 euros oferece um ecrã de 3,5" Amoled ou S-LCD, ecrã capacitivo, e tudo o que se espera de um Android como GPS, acelerometros, etc.. etc... Com uma construção bastante interessante. E tem já anunciado o ZTE Skate que por preços que não devem ultrapassar os 200€ vai oferecer um ecrã de 4,3", e um CPU a 800Mhz, com gráfica Adreno 200 (igual à do Snapdragon) e Android 2.3.
 
Pessoal com o sapo A5, como vai isso?
Estou pensar comprar este terminal. Existem pessoas que se queixam do som, é mesmo verdade?

Qual o veredicto final que dão?
[;)]
 
Deve fazer início de sessão ou registar-se para responder aqui.
Voltar
Superior