Tópico do Dragon Ball Kai

Felizmente tenho no pc o DBZ completo que dava na SIC e o DBGT em PT que dava na SIC Radical.

São uma porrada de gigas mas vale tanto a pena [:D]
 
Dragon Ball Z é massa demais

Assistia aqui. Era massa

Aqui tá passando pela emissora Bandeirantes o Dragon Ball Kai, mas tá diferente do original.
A dublagem não é a mesma. Só as vozes de Goku e Gohan são as mesmas

As de Piccolo, Trunks e principalmente a do Vegeta ficou nada a ver.[8b]:sh)
A melhor dublagem era do Vegeta.
 
Eu gostava mais da versão dobrada.

Uma vez quando o Songoku se transformou em mega guerreiro o Bubu pergunta-lhe se ele tinha ido à Lucia Piloto.

Priceless [:D]
 
As dobragens mancham por completo o original, ainda por cima com essas tiradas parvas. Apanho o Kai de vez em quando na Sic Radical, muito melhor assim.
Por mim deixem lá as dobragens com tiradas idiotas de parte, ainda por cima enfiadas à pressão...
 
Eu também já vi na Sic Radical em japonês e é de facto diferente, se é melhor não sei.

É o facto das piadas serem parvas ainda lhe dá mais piada. [:D]
 
Não há dúvida nenhuma que em português era melhor, até porque algumas vozes no Kai estão estranhas.
O Goku tem uma voz demasiado aguda, e o CELL tem uma voz banal.

O Goku português tinha uma voz adequada à personagem. Nem demasiado austera, nem demasiado "maricas".

Depois tinhamos o Vegeta a chamar-lhe de cachalote e sempre com aquela arrogância que lhe assistia.

No Kai chama-lhe de Kakarot...seja lá o que isso for.:sh)

Eu não sou fã das dobragens, mas a dobragem do Dragon Ball era formidável.

Estou-me a recordar do riso tarado da Tartaruga Genial quando via as revistas de meninas...fantástico!
Bons tempos!
 
MadDragon disse:
Não há dúvida nenhuma que em português era melhor, até porque algumas vozes no Kai estão estranhas.
O Goku tem uma voz demasiado aguda, e o CELL tem uma voz banal.

O Goku português tinha uma voz adequada à personagem. Nem demasiado austera, nem demasiado "maricas".

Depois tinhamos o Vegeta a chamar-lhe de cachalote e sempre com aquela arrogância que lhe assistia.

No Kai chama-lhe de Kakarot...seja lá o que isso for.:sh)

Eu não sou fã das dobragens, mas a dobragem do Dragon Ball era formidável.

Estou-me a recordar do riso tarado da Tartaruga Genial quando via as revistas de meninas...fantástico!
Bons tempos!
Clique para expandir...


Pelo que vi na net significa cenoura .
Eu também adorava as piadas da dobragem em português mas , actualmente, estou a achar interessante o idioma em japonês já que, pratico uma arte marcial japonesa, por vezes lá consigo ouvir algumas palavras familiares e tentar pronunciá-las sem ser à portuguesa .
 
mELIANTE disse:
As dobragens mancham por completo o original, ainda por cima com essas tiradas parvas. Apanho o Kai de vez em quando na Sic Radical, muito melhor assim.
Por mim deixem lá as dobragens com tiradas idiotas de parte, ainda por cima enfiadas à pressão...
Clique para expandir...



No way Dragon Ball PT - As Melhores Pérolas - YouTube [:D]


Freezer : "Não suporto que se riam de mim , são mariquiçes minhas pronto! "

Tartaruga genial: " não habia nexexidade" (diacono remedios mode on)

Songoku : "Silencio que vou cantar o fado"

Sinceramente como ja disse antes, detesto dobragens , mas a do Dbz para mim está brutal ,metem piadas ligadas a nós e as nossas toliçes , alem de ser nostálgica :)
 
Última edição:
MadDragon disse:
Não há dúvida nenhuma que em português era melhor, até porque algumas vozes no Kai estão estranhas.
O Goku tem uma voz demasiado aguda, e o CELL tem uma voz banal.

O Goku português tinha uma voz adequada à personagem. Nem demasiado austera, nem demasiado "maricas".

Depois tinhamos o Vegeta a chamar-lhe de cachalote e sempre com aquela arrogância que lhe assistia.

No Kai chama-lhe de Kakarot...seja lá o que isso for.:sh)

Eu não sou fã das dobragens, mas a dobragem do Dragon Ball era formidável.

Estou-me a recordar do riso tarado da Tartaruga Genial quando via as revistas de meninas...fantástico!
Bons tempos!
Clique para expandir...
Kakarot é o verdadeiro nome do Songoku, já que ele não era humano.

Por isso é que o brolly (é assim que se escreve?) só dizia "kakarot" praticamente[:p].
 
MadDragon disse:
Não há dúvida nenhuma que em português era melhor, até porque algumas vozes no Kai estão estranhas.
O Goku tem uma voz demasiado aguda, e o CELL tem uma voz banal.

O Goku português tinha uma voz adequada à personagem. Nem demasiado austera, nem demasiado "maricas".

Depois tinhamos o Vegeta a chamar-lhe de cachalote e sempre com aquela arrogância que lhe assistia.

No Kai chama-lhe de Kakarot...seja lá o que isso for.:sh)

Eu não sou fã das dobragens, mas a dobragem do Dragon Ball era formidável.

Estou-me a recordar do riso tarado da Tartaruga Genial quando via as revistas de meninas...fantástico!
Bons tempos!
Clique para expandir...
Epá não leves a mal mas esse post foi todo ao lado, estás a criticar o trabalho original reconhecido internacionalmente enquanto enalteces o esquartejamento a que foi sujeito nos vários processos de dobragem (até porque penso que a feita cá já foi em cima da versão francesa, dobrado várias vezes já seria de esperar que muito do conteúdo se perdesse).

- O Goku tem a voz que lhe é tão característica e sempre teve desde puto no Dragon Ball original e que partilha com quase toda a sua família;
- Kakarot é o nome original (de Saiyajin - "guerreiro do espaço" cá :sh)) do Goku, e também já vem muito de trás que quase todas as personagens da série têm nome de comida e os Saiyajin em particular têm nomes baseados em vegetais
- Só depois de ver a versão original é que se tem noção do quanto é perdido em dobragem, e o caso português (talvez porque como já mencionei é provavelmente dobragem de dobragem) é dos piores
 
Taurus disse:
No way Dragon Ball PT - As Melhores Pérolas - YouTube [:D]


Freezer : "Não suporto que se riam de mim , são mariquiçes minhas pronto! "

Tartaruga genial: " não habia nexexidade" (diacono remedios mode on)

Songoku : "Silencio que vou cantar o fado"

Sinceramente como ja disse antes, detesto dobragens , mas a do Dbz para mim está brutal ,metem piadas ligadas a nós e as nossas toliçes , alem de ser nostálgica :)
Clique para expandir...

Realmente esse vídeo desconhecia e está demais!!!![:)]

SonGoku: Deves ser a miss portugal 97!!!

Vegeta: Mas olha lá pensas que eu sou alguma bailarina????[:D]
 
SRLA disse:
Epá não leves a mal mas esse post foi todo ao lado, estás a criticar o trabalho original reconhecido internacionalmente enquanto enalteces o esquartejamento a que foi sujeito nos vários processos de dobragem (até porque penso que a feita cá já foi em cima da versão francesa, dobrado várias vezes já seria de esperar que muito do conteúdo se perdesse).

- O Goku tem a voz que lhe é tão característica e sempre teve desde puto no Dragon Ball original e que partilha com quase toda a sua família;
- Kakarot é o nome original (de Saiyajin - "guerreiro do espaço" cá :sh)) do Goku, e também já vem muito de trás que quase todas as personagens da série têm nome de comida e os Saiyajin em particular têm nomes baseados em vegetais
- Só depois de ver a versão original é que se tem noção do quanto é perdido em dobragem, e o caso português (talvez porque como já mencionei é provavelmente dobragem de dobragem) é dos piores
Clique para expandir...

Concordo contigo que aprendemos muito com a verão Japonesa.

No entanto, acho que não perdíamos nada em ter uma versão portuguesa.
 
Deve fazer início de sessão ou registar-se para responder aqui.
Voltar
Superior