Viva!
Antes de mais, muito obrigado pelo trabalho em escrever este post tão... completo. apr
Efectivamente, a ATV estava mesmo ao lado do Zon Hub, ainda que não ligado por cabo de rede, por isso a questão da fraca captação de rede não se colocava. Por outro lado, já tinha lido algures que existia o perigo de interferências de redes wireless, o que poderia causar o tal funcionamento erróneo.
Assim, e seguindo o teu conselho, passei cabo de rede. Tinha sempre imensos problemas em estabelecer ligação entre a ATV e os meus dispositivos, quer iOS, quer OSX. Em muitos casos, não dava mesmo.
Tudo mudou com a colocação do cabo (aparentemente). Consigo utilizar todas as funcionalidades previstas de uma forma absolutamente regular.
Assim, sim. [

]
Mais uma vez, obrigado, meu caro!
Abraços
MMC