Aqui no site da Google diz que só transmite som do ambiente de trabalho do computador na TV se estiver a usar Windows
E também diz que por exemplo o VLC e o QuickTime podem não dar som ou imagem na TV usando o Chromecast.
Mas como foi como disse, não investiguei muito essas questões.
Se funciona tudo bem, óptimo que o Chromecast até é barato, mas mesmo assim acho que preferia investir numa box Android
https://support.google.com/chromecast/answer/6279402?hl=pt
Estás a confundir enviar um separador/mirroring.
https://support.google.com/chromecast/answer/3006709?hl=pt&ref_topic=2995192