O meu televisor é Full HD e tem uns 15 anos.
De smart só tem o gajo que fez as pilhas do comando que duraram 10 anos após a expiração da data de validade impressa nas pilhas.
[

]
Não tenho, mas comprei um televisor 4K para o meu pai quando estava acamado.
Sinto tanta falta de um televisor smart e 4K que, após o meu pai falecer, continua em casa dele e a minha mãe nem a liga nem eu a fui buscar.
[

]
Tirando os menus, user experience, actualizações, segurança, publicidade, etc.?
Não.
Sim. Funcionam. O resto à volta é que não...
[

]
Sim, se é para AirPlay, e tens um SmartTV para o resto, não vejo porque razão não seja suficiente uma ATV3.
O AirPlay não tem nada a ver com a tua ligação à internet.
Só precisas de boa ligação (largura de banda) entre a ATV3 e o aparelho que está a emitir o AirPlay.