Help-traduzir para inglês

[Lourenco]

olá preciso que me traduzam esta palavra para inglÊs, já tentei alguns tradutores, mas não faz sentido

"aproveitamento"


obrigado

 

[dio]

Take advantege

cumps,
[dio]

 

[Torres]

Depende do contexto....
Qual é a frase?

 

[SuspeitoDoCostume]

profit, income... ou é tipo aproveitamento escolar?

 

[Lourenco]

porque queria melhorar o aproveitamento escolar

 

[SuspeitoDoCostume]

«because he wanted to improve his grades»

melhor que isto não me ocorre... [8)]

 

[Lourenco]

na primeira pessoa e assim?
"because i want improve my marks" fika bem??

 

[Torres]

performance at school
improve grades
school achievement

...because I wanted to have a better performance at school
...because I wanted to improve my grades
...because I wanted to have a better school achievement /academic achievement


Se for muito formal

..As I endeavoured for an higher academic achievement

 

[SuspeitoDoCostume]

citação:Originalmente colocada por lourenco

na primeira pessoa e assim?
"because i want improve my marks" fika bem??

«because I want to improve my grades» acho que fica melhor

 

[SilverArrow]

resolvido.

 

[Lourenco]

nao ta nada!! ainda tenho mais umas k nao sei o k eide escrecer, nao precisa ser mt formal, e para a minha porf de ingles

"While i was doing it(portfolio de ingles) i felt...."
"Now that the process is over , i think it...."

vá lá e so mais essas, obrigado pelas ajudas

 

[Torres]

Mas o que é que queres dizer exactamente? É mais fácil assim, []

 

[SuspeitoDoCostume]

citação:Originalmente colocada por lourenco

nao ta nada!! ainda tenho mais umas k nao sei o k eide escrecer, nao precisa ser mt formal, e para a minha porf de ingles

"While i was doing it(portfolio de ingles) i felt...."
"Now that the process is over , i think it...."

vá lá e so mais essas, obrigado pelas ajudas

portfolio diz-se «résumé» nos EUA mas não sei se é isso que queres.
talvez «book», «curriculum» ou mesmo «portfolio»!

 

[Lourenco]

tipo, eu tenho k fazer um portfolio para ingles
mesmo esse nome k a prof disse!

e no final, tipo apanhado, vem essas perguntas...e tenho k responder

 

[Torres]

portfolio escreve-se mesmo portfolio
curriculo é resume, lê-se résumé

 

[Lourenco]

kaunto ao resto, axam k podem ajudar?

 

[Torres]

...While I was making this portfolio...
...While I was creating...
...While I was compiling the information to create/make

 

[SuspeitoDoCostume]

citação:Originalmente colocada por lourenco

tipo, eu tenho k fazer um portfolio para ingles
mesmo esse nome k a prof disse!

e no final, tipo apanhado, vem essas perguntas...e tenho k responder

não percebi! [8)]

quais perguntas?
se quiseres escreve a frase que queres em português que eu traduzo

 

[Torres]

...now that it's creation is over...
...now that I finished making/creating....


Mas era muito mais fácil se dissesses o que queres dizer mesmo!

 

[Lourenco]

tipo, no final, temos como apanhado as seguindes frases abertas k temos k completar:
I liked doing it because....because permite make a balance of the escolar year (feita por mim, nao sei se ta bem)

It helped me because......i want to improve my grades(feita por voces!)

While was doing it I felt..........???

Now that the process is over, I think it.............??


obrigado