[Help] Quem domina o inglês ?!

[16v]

Amici's !

Preciso de help ...

Quem me ajuda a traduzir a seguinte frase :

"com os anos que se passaram há toda uma geraçao que só conhece o pós 25 d Abril, ou seja, tem esse marco nas suas vidas. Mas graças ao 25 de Abril temos hoje o mais precioso dos bens: a liberdade de expressao."

Não vale a pena sugerirem tradutores ... uma vez que fica tudo sem sentido e gramaticalmente incorrecto !

Thanks Teachers ! [8D]

 

[Carlos_Junior]

With the years that have passed by, there is a whole generation that only knows the "after 25 of April", which means that they have that "marco(?)" on their lifes. But "thankfully(=graças?)" to the 25 of April, today we have the most precious "dos bens": the liberty of expression.

Assim um bocado há pressão, por isso não garanto que teja tudo certo...o que tá entre aspas é o que não sei ou não tenho a certeza como se diz.

cumps

 

[andmiguel]

citação:Originalmente colocada por Carlos_Junior

With the years that have passed by, there is a whole generation that only knows the "after 25 of April", which means that they have that "marco(?)" on their lifes. But "thankfully(=graças?)" to the 25 of April, today we have the most precious "dos bens": the liberty of expression.

Assim um bocado há pressão, por isso não garanto que teja tudo certo...o que tá entre aspas é o que não sei ou não tenho a certeza como se diz.

cumps

freedom?
tens aí muitos that that that

 

[16v]

Desde já obrigado aos 2 !

Quem puder ir aperfeiçoando ... agradecia !

Mas muito obrigado

 

[Nthor]

Mas agora andas a enganar os britanicos?

 

[3com]

citação:Originalmente colocada por 16v

Amici's !

Preciso de help ...

Quem me ajuda a traduzir a seguinte frase :

"com os anos que se passaram há toda uma geraçao que só conhece o pós 25 d Abril, ou seja, tem esse marco nas suas vidas. Mas graças ao 25 de Abril temos hoje o mais precioso dos bens: a liberdade de expressao."

Não vale a pena sugerirem tradutores ... uma vez que fica tudo sem sentido e gramaticalmente incorrecto !

Thanks Teachers ! [8D]

Traduzindo à letra:

With the years that passed there's a whole (new) generation that only knows the post 25 of April, so, they have that achievement in mind. But thanks to the 25 of April, today we have the most precious goods (values): freedom of expression.

 

[Carlos_Junior]

citação:citação:
--------------------------------------------------------------------------------
Originalmente colocada por Carlos_Junior

With the years that have passed by, there is a whole generation that only knows the "after 25 of April", which means that they have that "marco(?)" on their lifes. But "thankfully(=graças?)" to the 25 of April, today we have the most precious "dos bens": the liberty of expression.

Assim um bocado há pressão, por isso não garanto que teja tudo certo...o que tá entre aspas é o que não sei ou não tenho a certeza como se diz.

cumps

--------------------------------------------------------------------------------



freedom?
tens aí muitos that that that

Hmm tem razão. A palavra Liberty também existe e quer dizer basicamente o mesmo, mas acho que nessa situação usa-se mais o freedom.

"whole generation that only knows", este "that", pode substituir por "who"

"on their lifes", o "lifes" está errado, o plural e life é "lives".

Eu a corrigir-me a mim próprio

cumps

 

[Carlos_Junior]

citação:Traduzindo à letra:

With the years that passed there's a whole (new) generation that only knows the post 25 of April, so, they have that achievement in mind. But thanks to the 25 of April, today we have the most precious goods (values): freedom of expression.

[^][^][^]

 

[trocadinho]

citação:Originalmente colocada por 16v

Amici's !

Preciso de help ...

Quem me ajuda a traduzir a seguinte frase :

With the years that have passed, there is a whole generation that only knows the post 25th of April, so, they have that ?mark? in their lives. But thanks to the 25th of April, we now have the most precious of all things: freedom of speech.


"com os anos que se passaram há toda uma geraçao que só conhece o pós 25 d Abril, ou seja, tem esse marco nas suas vidas. Mas graças ao 25 de Abril temos hoje o mais precioso dos bens: a liberdade de expressao."

Não vale a pena sugerirem tradutores ... uma vez que fica tudo sem sentido e gramaticalmente incorrecto !

Thanks Teachers ! [8D]

 

[3com]

Não sei quem foi o autor desse texto nem sei o qual o contexto mas que está confuso, lá isso está[xx(]

 

[REDLINER]

Vamos cá ver, sem o resto do texto, é sempre um tiro no escuro...

Esse inicio está impossivel de traduzir 100% correcto!

Tenta colocar um pouco antes que depois vai ficar impecável!

E já agora, é "freedom of speech" e não "expression"

Ai essas expressões idiomáticas

 

[sinatra]

citação:Originalmente colocada por 16v

Amici's !

Preciso de help ...

Quem me ajuda a traduzir a seguinte frase :

"com os anos que se passaram há toda uma geraçao que só conhece o pós 25 d Abril, ou seja, tem esse marco nas suas vidas. Mas graças ao 25 de Abril temos hoje o mais precioso dos bens: a liberdade de expressao."

As years go by there is a whole generation that only knows the after 25th of April, they have that landmark for granted. But thanks to the 25th of April, we have the most precious of values: The Freedom of Speech.

 

[16v]

Obrigado a todos !

A frase não é de minha autoria, mas prometi a uma amiga que a ajudava.

Tks Brotheres !

 

[16v]

Para finalizar o tópico ...

Alguém entendido me podia fazer uma 'sumula' da traduçao ?!

Pegando em todas as intervenções que foram feitas, construir uma frase o mais perfeita possivel, uma vez que eu gramaticalmente sou muito fraquinho !

Desde já obrigado !

 

[Superfast]

Não é 25 of April mas April 25th

 

[Vortice]

citação:Originalmente colocada por sinatra
As years go by there is a whole generation that only knows the after 25th of April, they have that landmark for granted. But thanks to the 25th of April, we have the most precious of values: The Freedom of Speech.

Estão aí umas coisas que eu acho que estão erradas:

"com os anos que se passaram (...)" é diferente de "As years go by (...)", eu diria "With the years that have passed"

"25th of April" acho que está errado, "April 25th" está mais correcto.

"we have the most precious of values", eu acrescentaria "we have the most precious of ALL values."

 

[3com]

citação:Originalmente colocada por REDLINER_

Vamos cá ver, sem o resto do texto, é sempre um tiro no escuro...

Esse inicio está impossivel de traduzir 100% correcto!

Tenta colocar um pouco antes que depois vai ficar impecável!

E já agora, é "freedom of speech" e não "expression"

Ai essas expressões idiomáticas

São duas expressões completamente diferentes....

A única forma de expressão não é apenas o discurso, existe a arte, etc...

 

[sinatra]

citação:Originalmente colocada por Vortice

citação:Originalmente colocada por sinatra
As years go by there is a whole generation that only knows the after 25th of April, they have that landmark for granted. But thanks to the 25th of April, we have the most precious of values: The Freedom of Speech.

Estão aí umas coisas que eu acho que estão erradas:

"com os anos que se passaram (...)" é diferente de "As years go by (...)", eu diria "With the years that have passed"

"25th of April" acho que está errado, "April 25th" está mais correcto.

"we have the most precious of values", eu acrescentaria "we have the most precious of ALL values."

With the years that have passed - Estás a escrever À portuguesa... e à letra, pois ninguém que tenha a língua inglesa como nativa fala assim.

25th of April - Como é que os Americanos dizem o 4 de Julho (Dia da Independência) é o 4th of July ou July the 4th...

Em relação à última sugestão... Para usares o ALL a frase tem de ficar assim "we have the most precious values of them all" Mais uma vez estás a pensar em português e a tentar escrever ingalês!

 

[Torres]

Eu punha Touchstone em vez de Landmark....
Aliás, eu punha esse texto de um modo muito diferente.

 

[3com]

citação:Originalmente colocada por Torres

Eu punha Touchstone em vez de Landmark....
Aliás, eu punha esse texto de um modo muito diferente.

Não eras o único!
Já aqui disse, esse texto está estranho[:0]