"Estrangeirês" de oficina [contribui]

[ESPRIT]

Mas ainda niguém disse a:

garage em vez de garagem

 

[Ramiro Duarte]

citação:Originalmente colocada por PauloFVF


traduzindo para madeirense......

carro = cuarro

o volante = " ah pas ...o guiadoure"

travar = arriar

derrapagem = derrapage

derrapando = derrapande


olha la aquele carro anda mesmo bem = "ah pas ......iiiii cu cuaralhe aquele cuarre anda come um puorque(derivado de suino)"


[}]

Só tu para me lembrares um antigo companheiro de escola.
Mas esse tinha poucas e boas, tinha.
Como aquela de se chamar semelha a uma batata.Belos tempos que não voltam.

 

[PauloFVF]

citação:Originalmente colocada por Ramiro Duarte

citação:Originalmente colocada por PauloFVF


traduzindo para madeirense......

carro = cuarro

o volante = " ah pas ...o guiadoure"

travar = arriar

derrapagem = derrapage

derrapando = derrapande


olha la aquele carro anda mesmo bem = "ah pas ......iiiii cu cuaralhe aquele cuarre anda come um puorque(derivado de suino)"


[}]

Só tu para me lembrares um antigo companheiro de escola.
Mas esse tinha poucas e boas, tinha.
Como aquela de se chamar semelha a uma batata.Belos tempos que não voltam.

eheheh

madeirenses é lindo!

 

[ClioII]

Oficina: Bendix
Peça: Bobina de Chamada
Função: atracar o motor de arranque ao volante do motor para o início de funcionamento deste. Suponho que "Bendix" seria o nome do inventor ou de algum fabricante deste tipo de peça.

 

[ClioII]

Oficina: cardan
Peça: junta homocinética
Deve o termo ao nome do inventor, Gerolamo Cardano (italiano).

 

[ESPRIT]

citação:Originalmente colocada por ClioII

Oficina: Bendix
Peça: Bobina de Chamada
Função: atracar o motor de arranque ao volante do motor para o início de funcionamento deste. Suponho que "Bendix" seria o nome do inventor ou de algum fabricante deste tipo de peça.

Tem a ver co nome da peça, salvoerro o sem fim utilizado chama-se de bendix, ou assim foi baptizado pelo seu fabricante por isso acho q tas correcto.

 

[ClioII]

Original: Démarrage
Oficina: Dimarré
Explicação: o termo original é francês, e significa arranque (do motor de explosão, no contexto automóvel). A adaptação é claramente "de ouvido".