"Estrangeirês" de oficina [contribui]

[ClioII]

Há muitos termos relacionados com o mundo automóvel que sofrem umas "traduções a martelo", criando-se alguns termos muito próprios.

Este tópico é um convite a colocarem exemplos de:

a) O termo correcto
b) O termo "de oficina"
c) O significado do termo e/ou objecto/conceito designado.

 

[ClioII]

Começo eu (a propósito do que escrevi noutro tópico)

a) Chauffage (francês)
b) Sofagem (tradução a martelo)
c) "Chauffage" quer dizer "aquecimento", dado que era a única função do sistema a que agora chamamos "ventilação".

 

[Jota17]

Como alguém já se adiantou, edito e ponho as variantes:

Sofage/chofagem/sofagem/chaufagem

 

[ohbaca]

martelo
martins
sei lá..

paquimetro
pai da alice(paklisse)
sei lá...

 

[ClioII]

Continuando...

a) Silent-blocs
b) Sinoblocos
c) Claramente uma "tradução" (?) seguindo apenas a fonia. Os silent-blocs são uns apoios de borracha colocados na suspensão de cada roda que evitam a transmissão de vibrações e ruído (daí "silent") ao automóvel.

 

[O Cangalheiro]

silent block
sinobloco

 

[apagdo]

"Isso é barato, amigo" - Prepara-te porque vais largar couro e cabelo...

"Isso é coisa pa demorar umas 7 horas" - Demora 2 horas, mas basicamente vão te enrab*r e pagas 7 horas que te lixas...a cerveja tá cara, o que é que pensas pá???

 

[ClioII]

citação:Originalmente colocada por ohbaca

martelo
martins
sei lá..

Acho que não há nenhum mecânico que tenha traduzido "martelo" para "martins" (a menos que seja por brincadeira...)

 

[ClioII]

citação:Originalmente colocada por ohbaca

paquimetro
pai da alice(paklisse)
sei lá...

a) paquímetro
b) péclise (pai da alice? paklisse?)
c) O termo francês é "compas à coulisse". Virá daí?

 

[ClioII]

(...engano...)

 

[ClioII]

citação:Originalmente colocada por Bruno Grilo

"Isso é barato, amigo" - Prepara-te porque vais largar couro e cabelo...

"Isso é coisa pa demorar umas 7 horas" - Demora 2 horas, mas basicamente vão te enrab*r e pagas 7 horas que te lixas...a cerveja tá cara, o que é que pensas pá???

a) Cricket
b) Críquête
c) "Cricket" designa Grilo em inglês, que é o nome de um user que colocou aqui um post off-topic. []

Na boa, Bruno!

 

[Vortice]

citação:Originalmente colocada por ohbaca

martelo
martins
sei lá..

paquimetro
pai da alice(paklisse)
sei lá...

O que eu me ri com estes...! ahah...! [}]

 

[KingTDI]

isto não é bem estrangeirês, mas ca vai...
Os mecanicos mais velhotes têm a mania de chamar TDI a tudo o que é carro a diesel![8)]

 

[apagdo]

citação:Originalmente colocada por ClioII

citação:Originalmente colocada por Bruno Grilo

"Isso é barato, amigo" - Prepara-te porque vais largar couro e cabelo...

"Isso é coisa pa demorar umas 7 horas" - Demora 2 horas, mas basicamente vão te enrab*r e pagas 7 horas que te lixas...a cerveja tá cara, o que é que pensas pá???

a) Cricket
b) Críquête
c) "Cricket" designa Grilo em inglês, que é o nome de um user que colocou aqui um post off-topic. []

Na boa, Bruno!

 

[ohbaca]

citação:Originalmente colocada por ClioII

citação:Originalmente colocada por ohbaca

martelo
martins
sei lá..

Acho que não há nenhum mecânico que tenha traduzido "martelo" para "martins" (a menos que seja por brincadeira...)

conheço mais do k um...

 

[Evolution6]

Bujon ? Não é um termo francês?

Claxon (buzina) chamado pelos maneis Gts do norte de "claquesss"

Dár ao "dimarré" (motor de arranque) agora em desuso

Overdrive também chamado de "obadrai" ou "albadrai"

 

[imported_Fraga]

"Relanti" - Ralantim!

 

[telmauto]

a) "burrinho";
b) bomba de vácuo
c) A ordem está correcta porque acredito que é um burrinho que gera depressão no servo-freio dos diesel - trabalha como um burro de carga até aos 200.000 km a debitar vácuo e assim é mais fácil de pronunciar.
d) Também conhecido por depressor.

 

[telmauto]

Isto tinha mais piada sem as traduções (termos genuínamente Gê-tê).

 

[spiri]

termo correcto- inspecção
garagês - vesturia