Dúvida de Inglês

[fcp2008]

Estou a escrever um email em inglês mas surgiu-me aqui uma dúvida. Quero escrever "Teria sido muito mais fácil"..

Eu penso que em inglês é "Would Have been much easier", mas não tenho a certeza. Há algum especialista na matéria que confirme? Obrigado.

 

[Unreal]

Penso que será isto

It Could Have Been So Much Easier

 

[fcp2008]

Penso que será isto

acho que isso quer dizer "Poderia ter sido muito mais fácil"... que no fundo é quase a mesma coisa.. bem, agora ainda fiquei mais baralhado

 

[MonteiroRibas]

ambas estão correctas, o inglês é muito versatil[], depende do que queiramos dizer:sh)

would....poderia

it could...podia....

 

[fcp2008]

Obrigado pela ajuda, vou escolher uma à sorte

 

[ElGamal]

Obrigado pela ajuda, vou escolher uma à sorte

de qq das formas, deveria começar com "It".
It would

tal como o sugerido
it could

IMHO...

 

[LiNkInBoY]

It would have been much easier

 

[fluke]

Sim, a forma mais correcta para o que pretendes é: "It would have been much easier". []

 

[JorgeCorreia]

It would have been much easier

Curioso. Eu teria colocado It could have been much more easier.

 

[MAZDA 6]

Ainda estou a aprender o Inglês do Ensino Básico, mas talvez colocasse "It would have been much easier"

 

[Andree]

Estou a escrever um email em inglês mas surgiu-me aqui uma dúvida. Quero escrever "Teria sido muito mais fácil"..

Eu penso que em inglês é "Would Have been much easier", mas não tenho a certeza. Há algum especialista na matéria que confirme? Obrigado.

It would have been a lot easier ou much easier é o mais correcto; ...could have been seria "poderia ter sido...", como disseste.

 

[LiNkInBoY]

Eu usei o tradutor do google e deu me aquilo, não sei se é o mais correcto mas é o que o tradutor disse.

 

[erocha]

Podes usar as duas.
Para usares o would, tens que dar a razão pela qual teria sido mais facil.
Pelo contrario se disseres could, a frase continua a fazer sentido mesmo que não des uma razão...

 

[nathaniel]

Curioso. Eu teria colocado It could have been much more easier.

much more easier, não pode (deve) ser.

 

[fcp2008]

Podes usar as duas.
Para usares o would, tens que dar a razão pela qual teria sido mais facil.
Pelo contrario se disseres could, a frase continua a fazer sentido mesmo que não des uma razão...

Ou seja, para usar Would tenho de usar o "if" na mesma frase, é isso?

 

[smi1e]

Ou seja, para usar Would tenho de usar o "if" na mesma frase, é isso?

O "it". No inglês tem de haver sempre um sujeito. []

 

[erocha]

Ou seja, para usar Would tenho de usar o "if" na mesma frase, é isso?

O would hava been easier, quer mais o menos dizer que de outra maneira tinha sido mais facil. Podes usar o "if" ou qualquer outra maneira de introduzir uma condição.

Podes dizer: " It would have been easier, had I been ready...ou" if I had been ready"

Por outro lado, "could have been easier" significa que podia ter sido mais facil. Como é uma possibilidade, nao é necessario por uma razao, mas tambem podes...