Dobragem do Discovery [desabafo]

G

_gon?as_

Banido
Confesso que por vezes sou um coach patatoe autentico e que como overhaulin e Rides às carradas.

Mas vamos ao que interessa: Qual a necessidade de dobrar todos os decomunetarios e programas que passam neste e noutros canais da cabo!???

Mas os analfabetos vêm discovery ou têm posses ou interesse em ver o discovery? Porque raio é ke eu tenho de gramar com programas excelentes dobrados mal e porcamente smpre com as mesmas vozes sem sons de fundo...sem emoção...[8b] [8b] [8b]

Quando é que acabam com as dobragens desnecessarias? Ponham llegendas se quiserem e deixem de estragar programas excelentes!

Pronto já desabafei...:sh)
 
O mais estranho e incompreensivel é nos outro canais Discovery como o Turbo
ou o Science o programas já são devidamente legendados e podemos ouvir a
voz do Chip Foose e amigos sem más interpretações vocais, no programa do
ferro velho então ainda é pior.
 
Eu lembro-me de ver uma dobragem do Mythbusters em que diziam que usavam restos de vacas doentes para fazer o gel balistico... Achei estranho, depois comecei a ver os episódios sem aquelas dobragens e eles nunca falaram em vacas doentes nem nada parecido... [:D]

Outra gira foi no AXN mas não era dobragem, era mesmo pseudo reportagem a um rallye qualquer e a miuda como não percebia nada daquilo em vez de dizer etapa disse tramo, deve ter recebido o texto mal traduzido de espanhol... [:D]

Tal como tu não vejo a necessidade de dobrarem o que quer que seja, tirando claro está, os programas para os miudos. A Rua Sesamo por exemplo foi bem adaptada para Portugal, não andaram com traduções manhosas mas tentaram adaptar à nossa lingua. Agora ali podem por legendas.
 
_gonças_ disse:
Mas os analfabetos vêm discovery ou têm posses ou interesse em ver o discovery? Porque raio é ke eu tenho de gramar com programas excelentes dobrados mal e porcamente smpre com as mesmas vozes sem sons de fundo...sem emoção...
Clique para expandir...
Belo sentimento.

Mas sabes, os analfabetos tb tem direito a ver o discovery, nem que seja na associação desportiva lá do bairro, como todos sabemos só as pessoas de posses tem direito a ter tv por cabo em casa (coisa de gente com posses e com mais direitos).

É que o conhecimento dos programas científicos feito para analfabetos, acaba por ser mais importante e útil para a formação das pessoas, do que uns tipos cheios de óleo a transformar mitos da historia automóvel em autênticos pedaços de mau gosto.

Mas de qql maneira é graças a esse espírito de couch potato a quem muito devemos a programação das nossas tv's, na verdade esse espírito recorda-me os Simpsons principalmente o Homer esse excelente exemplo.

Tal como é referido na wiki onde aparece como um exemplo de couch potato:

"In The Simpsons, Homer Simpson is a good example of a couch potato because he is lazy, gluttonous, and (obviously) spends a lot of time on the couch."

Outra coisa, "coach patatoe" não quer dizer nada, nem mesmo para um analfabeto [;)].
 
Por vezes é cada tradução.. Por vezes é quase impossivel traduzir bem, principalmente em trocadilhos e afins, que só se entende na lingua original.. Mas ha coisas que enfim [8b]
 
Lá fora é muito pior.

Espanha, França, Alemanha, credo!

Principalmente porque a voz também faz parte do filme, do actor!
 
Nthor disse:
Outra coisa, "coach patatoe" não quer dizer nada, nem mesmo para um analfabeto [;)].
Clique para expandir...

ta bem enganei me escrever uma expressao inglesa..nao é isso que tá em causa.


Nthor disse:
Mas sabes, os analfabetos tb tem direito a ver o discovery, nem que seja na associação desportiva lá do bairro, como todos sabemos só as pessoas de posses tem direito a ter tv por cabo em casa (coisa de gente com posses e com mais direitos).
Clique para expandir...

A vida é f***da pa todos... e nao se pode agradar a tds.

Quanto ao resto...cada um tem a sua opinião [;)]
 
Última edição:
Nthor disse:
Belo sentimento.

Mas sabes, os analfabetos tb tem direito a ver o discovery, nem que seja na associação desportiva lá do bairro, como todos sabemos só as pessoas de posses tem direito a ter tv por cabo em casa (coisa de gente com posses e com mais direitos).

É que o conhecimento dos programas científicos feito para analfabetos, acaba por ser mais importante e útil para a formação das pessoas, do que uns tipos cheios de óleo a transformar mitos da historia automóvel em autênticos pedaços de mau gosto.

Mas de qql maneira é graças a esse espírito de couch potato a quem muito devemos a programação das nossas tv's, na verdade esse espírito recorda-me os Simpsons principalmente o Homer esse excelente exemplo.

Tal como é referido na wiki onde aparece como um exemplo de couch potato:

"In The Simpsons, Homer Simpson is a good example of a couch potato because he is lazy, gluttonous, and (obviously) spends a lot of time on the couch."

Outra coisa, "coach patatoe" não quer dizer nada, nem mesmo para um analfabeto [;)].
Clique para expandir...

Os surdos, tb têm direito a ver esses canais. E sem legendas, chapéu.


Tb n compreendo aquela dobragem desenfreada, do Discovery e outros canais. Não só dizem baboseiras a torto e a direito, como nos privam de ouvir o que realmente dizem. [8b]

Com as legendas continua-se a ver baboseiras, mas pelo menos, alguns que percebam Inglês, ainda têm a possibilidade de assistir ao programa sem erros.

Sem falar na palhaçada que é aquilo dobrado tipo filme do ex-cana18... [:)]
 
DoubleM101 disse:
Por vezes é cada tradução.. Por vezes é quase impossivel traduzir bem, principalmente em trocadilhos e afins, que só se entende na lingua original.. Mas ha coisas que enfim [8b]
Clique para expandir...

Exacto, principalmente em filmes onde há mais nuances de linguagem, que se perdem numa dobragem, mas certos programas devem sempre ser traduzidos, só me faz confusão é não haver mais traduções feitas em Portugal, se bem que a qualidade das dobragens feitas no Brasil tem melhorado muito mais recentemente.
 
ya dobragem é mto mau, concordo.. de qq forma aki nem nos podemos queixar mto, vejam os espanhois, q ate os filmes teem de gramar dobrados.. se bem q isso tb é mto por culpa dakela culturazinha deles, em q so o espanhol é lingua e o resto sao dialectos..
 
Nthor disse:
Pedem aos gajos com posses para escrever para lá (os que não são analfabetos), para eles ligarem o teletexto [;)].
Clique para expandir...

Mesmo assim continua a haver o problema de quem não tem... teletexto.

Aqui há tempos, transmitiam a Eurosport em duas frequências. Uma em inglês, e outra em português.

Parece-me ser uma solução que conseguiria satisfazer uma maior percentagem de telespectadores, sem obrigar a comprar TV's com teletexto.

É que temos de ver que quem mais precisa de legendas ou dobragens, são pessoas mais idosas com as suas belas reformas, que mal chegam para pagar a conta da luz.
 
slowjam disse:
ya dobragem é mto mau, concordo.. de qq forma aki nem nos podemos queixar mto, vejam os espanhois, q ate os filmes teem de gramar dobrados.. se bem q isso tb é mto por culpa dakela culturazinha deles, em q so o espanhol é lingua e o resto sao dialectos..
Clique para expandir...

Mas agora já há os DVD's com o audio original e com o dobrado.

Quanto ao resto... olha, façam como eu que saco da net, et voilá, Discovery com audio original sem dobragens foleiras. [;)] Mas esta é uma solução, que parece-me que não deveria ser precisa...
 
AMR disse:
Mesmo assim continua a haver o problema de quem não tem... teletexto.

Aqui há tempos, transmitiam a Eurosport em duas frequências. Uma em inglês, e outra em português.

Parece-me ser uma solução que conseguiria satisfazer uma maior percentagem de telespectadores, sem obrigar a comprar TV's com teletexto.

É que temos de ver que quem mais precisa de legendas ou dobragens, são pessoas mais idosas com as suas belas reformas, que mal chegam para pagar a conta da luz.
Clique para expandir...
A Euronews funciona assim e muito bem diga-se.
 
AMR disse:
Mas agora já há os DVD's com o audio original e com o dobrado.

Quanto ao resto... olha, façam como eu que saco da net, et voilá, Discovery com audio original sem dobragens foleiras. [;)] Mas esta é uma solução, que parece-me que não deveria ser precisa...
Clique para expandir...

sacas programas do discovery da net?
 
slowjam disse:
ya dobragem é mto mau, concordo.. de qq forma aki nem nos podemos queixar mto, vejam os espanhois, q ate os filmes teem de gramar dobrados.. se bem q isso tb é mto por culpa dakela culturazinha deles, em q so o espanhol é lingua e o resto sao dialectos..
Clique para expandir...
Mas isso já é falta de cultura deles.

Avaliando as línguas que circundam os castelhano, todas tem uma raiz mais antiga e a única que se assemelha a um dialecto (bastante preguiçoso, diga-se) é mesmo a deles.
 
AMR disse:
Mas agora já há os DVD's com o audio original e com o dobrado.

Quanto ao resto... olha, façam como eu que saco da net, et voilá, Discovery com audio original sem dobragens foleiras. [;)] Mas esta é uma solução, que parece-me que não deveria ser precisa...
Clique para expandir...

Pois mas ainda te acusam de assaltar navios no mar [;)]
 
Deve fazer início de sessão ou registar-se para responder aqui.
Voltar
Superior