Epá não te sei responder, mas digo-te o que sei. Na Volvo em Portugal eles só têm uma especificação de óleo para a caixa de velocidades automática (nem sei se é o mesmo para a manual) e esse óleo não é igual ao de origem. E se lhes perguntares, vão dizer-te (com sinceridade) que nem sabem do que estás a falar, porque na realidade, só conhecem aquele. Não sei se na net se encontra ou até em Espanha, ou até tentar na Volvo casa mãe. Essa troca de óleo custa cerca de 400 € (só a troca de óleo), que por norma vem associada a uma avaria que, dependendo do que seja, terás mais uma conta para pagar. O litro de óleo custa 28 € e leva cerca de 6 litros, o outros 4 é para lavar a caixa para limpar o óleo antigo, de modo a que não haja contaminação, depois juntas a mão de obra e tens um preço exorbitante. Facilmente passa os 1000€ com a reparação da avaria.
Atenção que é uma caiza excelente de funcionamento, mas tem este senão.