Alguém fala Holandês?

[jcpr]

Ois pessoal.

Precisava de uma pessoa que percebesse bem Holandês, para uma pequena tradução de um documento.

Obrigado.

 

[PT82]

Experimenta aqui neste:

Ou como se diz em Holandes...

Het probeert hier in dit:

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

Boa sorte

 

[acdelcogirl]

eu moro em território Holandes!!!!...o meu namorado dá-lhe uns toques, mas tenho bastantes amigos que o falam porque é a lingua oficial...se ajudar...

 

[ClioII]

www.freetranslation.com

Podes pedir para traduzir de Holandês para Inglês. Claro que fica uma porcaria de tradução, mas dá para sacares o significado geral...

 

[jcpr]

Eu já sei o que o documento diz, de um modo muito geral.

Eu preciso de uma tradução um pouco mais informada do que os tradutores automáticos podem fornecer.

 

[jcpr]

Adelcogirl,

vou esperar e ver se aparece alguém que possa traduzir directamente de Holandês para Português. Se não encontrar, falo contigo, ok?

Obrigado

 

[Zizo]

Experimenta este:

http://www.systransoft.com/index.html

Nota: Os holandeses não falam holandês, falam neerlandês. É o mesmo que dizer que os brasileiros falam brasileiro .

(Manias do Zizo)

 

[acdelcogirl]

citação:Originalmente colocada por jcpr

Adelcogirl,

vou esperar e ver se aparece alguém que possa traduzir directamente de Holandês para Português. Se não encontrar, falo contigo, ok?

Obrigado

como queiras
o mais directo que consigo será de holandes para ingles ou para espanhol...só depois para português[:X]