Alemão

[TiagoMatias]

Alguém sabe ler/traduzir alemão para o nosso português?

Preciso de traduzir os "programas" da máquina de lavar roupa.

http://img214.imageshack.us/img214/6263/dsc00403ok1.jpg
http://img98.imageshack.us/img98/8118/dsc00402uy7.jpg

Obrigado,

Cumprimentos,
Tiago Matias

 

[BrunoTRF]

para mim, alemão é zero...

Mas se fores a um site de tradução (basta pores no google "translation") já deves conseguir perceber o essencial...

 

[IbizaRacer]

exacto, exprimenta o google...

 

[panpipe]

já agora qual é a marca da máquina de lavar??

 

[Gugul]

Costumo usar este:
http://www.worldlingo.com/pt/products_services/computer_translation.html

 

[romeuv]

Resumidamente, tudo a 40 ( graus, suponho ).

1 - Roupa colorida ( com pré-lavagem, sabe Deus o que isso é )
2 - Roupa colorida
3 - Roupa colorida, Curto ( será a roupa, será o tempo de lavagem ? pergunto-me eu ... [8D])
4 - lavar e torcer ( esta tradução deve estar um pouco manhoso ... )

 

[TiagoMatias]

Obrigado,

Já agora, e os outros 4?

Os sites não traduzem la grande coisa e no meu teclado não sei por os acentos aos "a" lol

Cump,
TM

 

[romeuv]

Não tinha visto a 2ª imagem [8)]
Vamos lá;

'Pflegeleicht' traduzido á letra significa - de fácil tratamento . O que é que encaixa nesta categoria deixo ao teu critério.

5 - Com pré-lavagem 30º
6 - Sem pré-lavagem 30º
7 - Roupa sensível Frio
7 - Lã "
8 - Desvaziar

 

[TiagoMatias]

Obrigadão romeuv

 

[imported_infinity]

q atrofio o alemão... [8]

Acabei de fazer um negócio no ebay e se n fossem alguns amigos aki do forum a ajudar tb tava lixado. É q por mt q se tente é mm complicado...

Abraços!

 

[TiagoMatias]

Já somos 2

 

[JoanaM]

Estava na ideia que era obrigatório todos os produtos terem instruções em português.

 

[TiagoMatias]

citação:Originalmente colocada por Joana M

Estava na ideia que era obrigatório todos os produtos terem instruções em português.

A máquina já é antiga e usada