Ajuda com tradução de Alemão

[Maraki]

Amigos forumnistas, preciso da vossa ajuda para a tradução de duas frases de Alemão para Português.

Eu costumo utilizar o google tradutor, e normalmente entendo pelo contexto o significado das palavras, apesar de não perceber nada de Alemão.

Mas desta vez, por um imperativo legal, preciso destas duas frases traduzidas o mais fielmente possível.

Se alguém me poder ajudar agradeço profundamente.

As frases em questão são:

-Uma no motivo indicativo da estadia no país diz:
"Aufenthalt zur Stellensuche" o tradutor traduz para "Buscando ficar parado". Não faz sentido nenhum.

-Outra frase, no contexto da empresa relatar a prestação do seu funcionário nas actividade laboral:

"seit 01.09.11 als Eisenleger in unserem Betrieb tatig (com aquele acento dos dois pontos em cima do a) ist (100%)."

O tradutor traduz para "desde 01.09.11 é como um ferro no nosso trabalho operacional". Faz algum sentido, mas como será a tradução à letra?

Muito obrigado desde já.

 

[Ilyushin]

As frases em questão são:

-Uma no motivo indicativo da estadia no país diz:
"Aufenthalt zur Stellensuche" o tradutor traduz para "Buscando ficar parado". Não faz sentido nenhum.

-Outra frase, no contexto da empresa relatar a prestação do seu funcionário nas actividade laboral:

"seit 01.09.11 als Eisenleger in unserem Betrieb tatig (com aquele acento dos dois pontos em cima do a) ist (100%)."

O tradutor traduz para "desde 01.09.11 é como um ferro no nosso trabalho operacional". Faz algum sentido, mas como será a tradução à letra?

Muito obrigado desde já.

Eu não percebo nada de alemão, mas acho que na segunda frase, o que o Google quis dizer foi:

"A trabalhar desde 01-09-2011, é um funcionário exemplar no desemprenho do trabalho operacional"

Na primeira frase, acho que ele quis dizer algo como

"A tentar estabelecer-se no país". (ou algo como "to settle down" em inglês)

Mas isto é só a minha interpretação do tradutor marado
Vamos lá ver se bate certo com os especialistas

 

[Maraki]

Eu não percebo nada de alemão, mas acho que na segunda frase, o que o Google quis dizer foi:

"A trabalhar desde 01-09-2011, é um funcionário exemplar no desemprenho do trabalho operacional"

Na primeira frase, acho que ele quis dizer algo como

"A tentar estabelecer-se no país". (ou algo como "to settle down" em inglês)

Mas isto é só a minha interpretação do tradutor marado
Vamos lá ver se bate certo com os especialistas

Fizeste bem uma coisa que só agora me lembrei. Normalmente traduzir logo para Português não dá bom resultado. O melhor é mesmo traduzir primeiro para inglês e só depois para Português.

Já deste uma grande ajuda, muito obrigado!

 

[MrsX]

Manda mensagem ao LinoMarques. É expert em traduções.

 

[Ilyushin]

Fizeste bem uma coisa que só agora me lembrei. Normalmente traduzir logo para Português não dá bom resultado. O melhor é mesmo traduzir primeiro para inglês e só depois para Português.

Já deste uma grande ajuda, muito obrigado!

Pois, é mesmo isso.
Na primeira fase ele traduz para o inglês "Stay on job Search", o que já faz sentido

 

[caditonuno]

suche é procurar, betrieb é encontrar, penso eu. os dois pontinhos são o ümlaut.

Aufenthalt zur Stellensuche - mantenha-se à procura de trabalho (?)

e

seit 01.09.11 als Eisenleger in unserem Betrieb tatig (com aquele acento dos dois pontos em cima do a) ist - penso que seja desde essa data qualquer coisa (ferro?) nas atividades operadoras. mais não posso ajudar, já me esqueci..

 

[Maraki]

Pronto já seguiu a tradução. Muito obrigado a todos! []

 

[LinoMarques]

Eh pá... posso saber como ficou essa tradução...?

 

[Maraki]

Ficou assim:


"A trabalhar desde 01-09-2011, é um funcionário exemplar no desemprenho do trabalho operacional"


"A tentar estabelecer-se no país".

 

[LinoMarques]

Não te quero preocupar, mas a tradução dessas frases é:

"Aufenthalt zur Stellensuche" = Estadia para efeitos de busca de emprego.

"Seit 01.09.11 als Eisenleger in unserem Betrieb tätig" = Colocado na nossa empresa desde 1/9/2011 como armador de ferro.

 

[Maraki]

[]

Pronto, ainda vou a tempo de rectificar. Enviei para o notário para ele ir preparando o reconhecimento, mas amanhã mando-lhe a versão correcta. Não há problema. Obrigado!

 

[Maraki]

Mas já agora, porque é que a seguir a segunda frase tem "ist (100%)" ?

 

[LinoMarques]

Pois, nem tinha reparado nessa parte. :sh) Não faz grande sentido, pois dá a ideia de estar incompleta. Tens oportunidade de verificar o documento original? (Atenção que eu agora só volto a poder postar depois das 18h00).