Ajuda com o inglês

cuto disse:
No contexto parece que "tomar iniciativa" será o mais correcto numa tradução que não a literal. Literalmente significa impulso...ora uma equipa toma impulso sobre a outra (em Português), contudo usamos muito a palavra iniciativa no sentido de ganhar vantagem. "A euipa A tem agora a iniciativa (as rédeas) do jogo."
Clique para expandir...

Tomar iniciativa é aceitável. Mas momentum não significa exclusivamente impulso, como já expliquei. Já agora, há um dicionário muito bom na net para várias línguas (incluindo a portuguesa), que é a infopedia.
 
Pessoa, como se escreve em inglês: "Talvez seja uma boa ideia" ?

Estou tentado a simplificar dizendo Maybe that can be a good idea [:D] Mas já agora queria saber como se escreve SEJA
 
Fogo... e eu ao ver o autor deste tópico pensei: "Fixe, o Porco está de volta!!"... mas não...[s)]

Desculpem o offtopic mas foi mais forte que eu[:D]
 
Paulinhonanet disse:
Txiii, olha para eles a mandarem bitaites...

Mas voces querem comparar o vosso Ingles de taxista de aeroporto, com o meu de Oxford?

Que atrevimento...
Clique para expandir...


Daqueles paquistaneses com turbante?[:D]

Não digo q estejas errado mas não tem grande lógica uma vez que ele não usou um tempo verbal no passado...
 
Paulinhonanet disse:
E ainda me queres corrigir e gozar?


Prontos, eu e tu la fora, mano a mano...
Clique para expandir...

Eu sou um nabo a inglês[:D]
Não quero corrigir ng, só quero aprender.

Mas atendendo ao facto de tempo verbal ser presente, a tradução não deveria tb ser no presente?

Mas quem sou eu...[:)]
 
Deve fazer início de sessão ou registar-se para responder aqui.
Voltar
Superior