Ajuda com o inglês - mais uma

[Ilyushin]

Tenho de traduzir esta expressão da maneira mais correcta possível para o português. Eu compreendo o sentido da mesma, mas estou na dúvida no equivalente em português:

"He's got the upper hand"

Seria algo como "Ele ganhou vantagem" ?

Ou haverá um sinónimo melhor para upper hand? Não me parece que seja exactamente a mesma coisa.

Obrigado pela ajuda.

 

[AyrtonRose]

Ele está em vantagem
Ele tem vantagem
ele controla a situaçao


e depende da frase em que está

 

[Fadjadjas]

Para usar uma expressão portuguesa: Ele está na mó de cima!
Penso que se realmente se referem a vantagem, usam mesmo a palavra...

 

[maven]

Ou ele tem a mão mais alta se for no jogo

 

[Ilyushin]

Para usar uma expressão portuguesa: Ele está na mó de cima!
Penso que se realmente se referem a vantagem, usam mesmo a palavra...

Acho que era mesmo isto que eu estava à procura .
Obrigado a todos pela ajuda.

 

[Nuno156]

Acho que era mesmo isto que eu estava à procura .
Obrigado a todos pela ajuda.

Não me parece...
Estar na mó de cima é uma expressão idiomática substancialmente
diferente de he's got the upper hand.
Estar na mó de cima é usado para indicar que alguém está bem na vida.
He's got the upper hand é usado para algo bem mais temporário, pontual.
Será algo mais no estilo de:
- Tem os pelos "tintins"
- Colocou-os entre a espada e a parede
- Tem a faca e o queijo na mão
Esta última parece-me a mais aproximada.

 

[dysplay21]

Mais vale não complicares e dizes simplesmente que ganhou vantagem. Ou "ele ficou/está por cima no(a) jogo/situação".

 

[caditonuno]

essa é fácil. tal como disseram, levou a vantagem, teve a vantagem, ficou com a vantagem, algo assim, agora depende do contexto.

 

[Nuno156]

Mais vale não complicares e dizes simplesmente que ganhou vantagem. Ou "ele ficou/está por cima no(a) jogo/situação".

Pois, mas também depende do contexto.
Ou seja, há modos de transmitir uma ideia (expressões idiomáticas) que não
se adequam bem em todas as situações / contextos.

Imagina que é uma cena de um filme.
Imagina que é um mafioso a proferir a frase.
Achas que um mafioso português diria "ele está em vantagem", ou diria "aquele
gajo tem-nos pelos tomates"?
Já se for uma bailarina clássica de 14 anos faria mais sentido dizer "ele está em
vantagem".

 

[smi1e]

Vai depender do contexto.

Dá aqui uma olhada: have the upper hand - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.