A quem perceba de Francês...

[R4E]

Eh pa, alguem me dá uma ajudinha?

tou aqui a fazer negocio no ebay cm um gajo e eu usei o tradutor para lhe perguntar se ele podia enviar as coisas pa portugal pagando os portes e ele responde isto:

"dsl pas denvoi a l'etranger trop de probleme"

Alguem me consegue traduzir isto? parece k ha um problema qq mas n percebo ponta do k ele diz...

cumps

 

[PeLeve]

Não envia para o estrangeiro, demasiados problemas...

 

[ADF]

Percebo que ele não faz envios para o estrangeiro, porque lhe trazem muitos problemas.

 

[R4E]

ah ok, obrigado!

 

[PeLeve]

Dispõe! []

 

[ClioII]

E "dslE deve ser a abreviatura de "désolée", que equivale a "lamento".

 

[JPR]

Deve ser qualquer coisa como:

Desolé. Pas d'envoi a l'etranger. Trop de problemes"

ou seja: "Lamento mas não envio para o estrageiro. Demasiados problemas".

 

[Zizo]

Deve ser qualquer coisa como:

Desolé. Pas d'envoi a l'etranger. Trop de problemes"

ou seja: "Lamento mas não envio para o estrageiro. Demasiados problemas".

É isto tudo.

 

[hc80]

nem mais

 

[Strange]

nem menos[]

 

[PAZ]

nem menos[]

Nem assim assim, isso sim é outra conversa !
[] []

[]