Simpsons - The movie

A versão original tem legendas? :sh)

Tenho que ir ver, mas não quero ver a versão dobrada em Portugues, quero ver a original, mas com legendas :sh)
 
«Os Simpsons» lideram bilheteira nos EUA​

O filme «Os Simpsons», baseado nas personagens criadas por Matt Groening, liderou a bilheteira das salas de cinema nos Estados Unidos este fim-de-semana, segundo dados preliminares da Exhibitor Relations.

A película arrecadou 71 milhões de dólares entre sexta-feira e domingo, tornando-se o terceiro melhor desempenho de um filme de animação na estreia, apenas superado por «Shrek 2» e «Shrek 3», que facturaram 121 e 108 milhões na estreia, respectivamente.

O segundo filme mais visto nas salas de cinema norte-americanas foi a comédia «Chuck and Larry», que arrecadou 19 milhões de dólares.

«Harry Potter e a Ordem da Fénix» caiu para o terceiro lugar, com 17 milhões, mas o filme já facturou 240 milhões de dólares nos EUA.

http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=14&id_news=288393
 
Fui ver ontem, e adorei apr:)

A história é consistente e bem pensada, não ficou aquela ideia de q se tratava apenas de um episódio mais longo da série. Só tive pena de estar a 3 metros do écran e ter de ver o filme todo quase deitado para o lado [:)]. Muito mal pensadas, estas salas do Cinemacity em Leiria ...

Quanto às versões dobradas, são ideias de caca. Pena é q haja cidades apenas onde apenas passará a versão dobrada. Se a série nunca foi dobrada, pq é q o filme é ? Estamos a ficar como espanha e frança ? [:vm)][:vm)][:vm)]
 
Acho que o motivo da dobragem é óbvia...

Versão original é para o pessoal que já vê os Simpsons desde o início.

Versão dobrada é para os putos de hoje em dia irem ao cinema ver os Simpsons, senão provavelmente não iam!!!
 
Fui ver, mas não dei conta e apanhei a versão dobrada [8b]

Compreendo a necessidade de haver este tipo de versão, mas porque não disponibilizar as 2 versões ? Em certos sítios só há a dobrada.

O filme em si está muito bom, de rir do princípio ao fim[kiss] apr:) [:)]
 
Há necessidade da versão dobrada ? Porquê ?

Primeiro q tudo, não confundir os Simpsons com qualquer filme de animação feito de raíz, onde não há vozes de referência. No caso dos Simpsons, existem com as mesmas vozes praticamente desde a primeira temporada.

Depois, sou um acérrimo defensor de que os desenhos animados e séries para crianças não deveriam ser dobrados, para "obrigar" as crianças a aprender a ler convenientemente vendo algo de que gostam - a grande maioria dos desenhos animados que eu via quando era puto eram legendados e considero que isso me ajudou a conseguir ler melhor. Para mais o filme não é propriamente para putos de 6 anos, não só por alguma linguagem como também pelo próprio humor. Mas isto não passa da minha opinião, claro [;)]

Por último, se realmente os cinemas querem à força ter as versões dobradas, então ao menos que as usem apenas em matinés ou alternem dias com a versão original, pois no caso que eu dei, de na Covilhã só estar a versão dobrada, não tinha cinemas mais próximos que 50km onde poderia passar a versão original :sh)
 
Edge disse:
Há necessidade da versão dobrada ? Porquê ?

Primeiro q tudo, não confundir os Simpsons com qualquer filme de animação feito de raíz, onde não há vozes de referência. No caso dos Simpsons, existem com as mesmas vozes praticamente desde a primeira temporada.

Depois, sou um acérrimo defensor de que os desenhos animados e séries para crianças não deveriam ser dobrados, para "obrigar" as crianças a aprender a ler convenientemente vendo algo de que gostam - a grande maioria dos desenhos animados que eu via quando era puto eram legendados e considero que isso me ajudou a conseguir ler melhor. Para mais o filme não é propriamente para putos de 6 anos, não só por alguma linguagem como também pelo próprio humor. Mas isto não passa da minha opinião, claro [;)]

Por último, se realmente os cinemas querem à força ter as versões dobradas, então ao menos que as usem apenas em matinés ou alternem dias com a versão original, pois no caso que eu dei, de na Covilhã só estar a versão dobrada, não tinha cinemas mais próximos que 50km onde poderia passar a versão original :sh)
Clique para expandir...
Eu também sou contra as versões dobradas, foi graças a ver filmes em inglês legendados em português que hoje falo inglês quase tão bem como português.

A necessidade deve ter haver com questões comerciais, terem mais pessoas a assistir aos filmes, mais vocacionado para as crianças.. Por aí, digo eu
 
Também já vi e realmente dá pra sacar umas muito boas gargalhadas.

Mas no geral desiludiu-me um pouco. Parece mais um, falta a ousadia critica social e politica que fizeram dos Simpsons um retrato da América actual. As piadas que aparecem do género, ficam aquém daquilo que esperava. São um tanto ou quanto clichés... Deviam ter posto o dedo na ferida de maneira mais agressiva.

Mas nos créditos, a música Spider Pig cantada com vozes divinais é fenomenal...
Não interessa o que se canta, é como se canta, eheheheheh
 
Português ao volante disse:
Crianças com 6 anos não sabem ainda ler as legendas. [;)]
Clique para expandir...


Fui ver ontem o filme e está apr:)apr:)apr:)apr:)

A sala estava quase cheia, aliás, não me lembro duma sala tão grande com tanta gente no Parque Nascente, quanto mais a um dia de semana à noite!

O filme está cheio de preciosidades onde destaco:

- o "to be continued" a meio do filme [:)]
- o final onde toda a gente se foi embora e eu, pego de estaca até ao fim, a namorada já a desesperar para ir embora e a Maggie fala na "sequel"

Quanto ao filme dobrado:

Primeiro, os desenhos animados até podem começar a ser dobrados agora para as crianças, mas os Simpsons nunca na vida o foram na Televisão Portuguesa!

Segundo, como se pode falar em crianças de 6 anos? Quer se queira, quer não, os Simpsons apesar de serem desenhos animados, são para miúdos um pouco crescidos! Na minha opinião o filme devia de ser para maiores de 12 anos! Não me venham dizer que um puto de 6 anos percebe as piadas do filme! E aliás, quando o Homer passa pelo buraco para ir ter com a família do outro lado da redoma, o homem está a sacar dos "dedos"! Acham isso normal para um puto de 6 anos? E, se os miúdos não vêm os Simpsons na TV porque razão vão ver o filme? E os que vêm de certeza que não querem ver o filme dobrado!

Acho que esta dobragem vai ficar na história com a cena mais estúpida que se fez![:vm)][8b]
 
Já fui ver o filme, mas em versão original. Para começar, nem pensar que ia ver a versão dobrada. Isto não é nenhum Shrek nem nada que se pareça, além de que os Simpsons já passam na televisão há 18 anos e sempre com as vozes originais e com legendas. Portanto, quem se lembrou de dobrar o filme, deve ter tido uma caganeira no sentido inverso que fez com que a diarreia subisse à cabeça.

A sala estava completamente cheia e no meio de tanta gente só vi uma mão cheia de crianças com menos de 12 anos.

Gostei muito do filme, foi uma autêntica ode aos Simpsons e a tudo o que esta série representa. Quando vi o "to be continued" a meio do filme até me assustei.
A parte do Homer a passar pelo buraco e a mostrar os dedos foi demais. No final, fiquei até quase ao fim dos créditos, mesmo depois da parte em que os Simpsons voltam a aparecer e a Maggie diz "sequel?". Espero mesmo que façam um segundo filme. Este foi sem duvida o melhor filme de animação do ano.
 
Drachen disse:
Quanto ao filme dobrado:

Primeiro, os desenhos animados até podem começar a ser dobrados agora para as crianças, mas os Simpsons nunca na vida o foram na Televisão Portuguesa!

Segundo, como se pode falar em crianças de 6 anos? Quer se queira, quer não, os Simpsons apesar de serem desenhos animados, são para miúdos um pouco crescidos! Na minha opinião o filme devia de ser para maiores de 12 anos! Não me venham dizer que um puto de 6 anos percebe as piadas do filme! E aliás, quando o Homer passa pelo buraco para ir ter com a família do outro lado da redoma, o homem está a sacar dos "dedos"! Acham isso normal para um puto de 6 anos? E, se os miúdos não vêm os Simpsons na TV porque razão vão ver o filme? E os que vêm de certeza que não querem ver o filme dobrado!

Acho que esta dobragem vai ficar na história com a cena mais estúpida que se fez![:vm)][8b]
Clique para expandir...

Completamente de acordo [;)]
 
Deve fazer início de sessão ou registar-se para responder aqui.
Voltar
Superior