Traduções incriveis
- Iniciador de tópicos Luimio
- Data de início
[^][^][^][^][^][^][^][^][^]
citação:Originalmente colocada por Sportboy
citação:Originalmente colocada por cloterico
Isto só funciona porque vocês têm a mania de lêr os "HH" como "RR" em Inglês!
sim, cá no Brasil, lemos:
HAND = 'rende' e HAIR = 'rér' Como lêm isto em Portugal?[:0]
Aqui lê-se com deve ser! [
][]Hair e Hand! Não carregamos no RR pois ele nem lá está! Nem os ingleses ou americanos o fazem.
Um Português por norma fala inglês mais correcto que um Brasileiro devido a ter um sotaque menos forte. Os espanhois e franceses tb falam um ingles com muito sotaque [8)] quase que não se percebe nada.
Outra coisa que temos a favor é o facto de na televisão as séries não estão dobradas mas sim legendadas o que nos faz conviver com o ingles desde muito pequenos. Pelo que sei, aí no Brasil grande parte dos programas são dobrados para Português!
É uma questão cultural! Tenho familiares no Brasil e tenho alguns colegas de trabalho Brasileiros - um Português vai para o Brasil, ao fim de um mês já fala com o vosso sotaque! Um brasileiro está cá faz 10 anos e continua com o sotaque.
esta também já é um clássico, mas não deixa de ter a sua piada, na minha opinião...
Um inglês que vivia há algum tempo em Portugal e lá se ia ajeitando a falar português, fez uma lista para ir ao supermercado.
Escreveu como pode e lá ia lendo enquanto empurrava o carrinho:
- Pay she
- MacCaron
- my on easy
- All face
- Car need boy (may you kill oh!)
- Spar get
- Her villas
- Key jo (parm soon)
- Cow view floor
- Pee men too
- Better hab
- Lee moon
- Bear in gel
Quando já tinha passado pela caixa, bateu na testa e disse:
- Food ace! Is key see me do too much! Put a keep are you!
Um inglês que vivia há algum tempo em Portugal e lá se ia ajeitando a falar português, fez uma lista para ir ao supermercado.
Escreveu como pode e lá ia lendo enquanto empurrava o carrinho:
- Pay she
- MacCaron
- my on easy
- All face
- Car need boy (may you kill oh!)
- Spar get
- Her villas
- Key jo (parm soon)
- Cow view floor
- Pee men too
- Better hab
- Lee moon
- Bear in gel
Quando já tinha passado pela caixa, bateu na testa e disse:
- Food ace! Is key see me do too much! Put a keep are you!
caditonuno
Well-known member
lolada ao quadrado!!!
ai o q eu me ri! e ainda bem q nao tou a trabalhar!
já nao me lembrava de algumas. e as do sportboy entao a ler abrasileirado...
ai o q eu me ri! e ainda bem q nao tou a trabalhar!
já nao me lembrava de algumas. e as do sportboy entao a ler abrasileirado...
Jacare
New member
Isto é verdade qdo falamos do Inglês falado nos EUA, no Inglês britânico é um pouco diferente.
No Reino Unido, EUA, Canadá, Austrália etc etc etc os "H" são mudos mas aspirados...
NO Reino Unido, "Hand" lê-se: (aspirado)ánd (não é bem um "á" mas aproxima-se muito, principalmente no sul de Inglaterra)
Já nos EUA estes "a" passam a "e" e "Hand" lê-se (aspirado)énd
Stormskaer
Allez BENFICA Allez
[}
][}]
jjaguar
New member
Com certeza. Infelizmente por cá tudo é dublado. Como diz um amigo meu (coitado, desprovido de inteligência totalmente [}
]): prefiro dublado porque assim não perco tempo de ficar lendo legendas! [8]Odeio qualquer coisa dublada. Nem mesmo desenhos animados gosto de vê-los dublados. Se tenho como escolher entre um filme ou série dublada ou legendada, irei para a legendada sem dúvida.
Mas isto também ocorre na América (tanto que filmes estrangeiros por lá não fazem sucesso, já que tem "preguiça" de lerem a legenda)
E o melhor da legenda que nem sempre transmitem fielmente o que está sendo falado (algumas expressões são editadas na legenda). Meu inglês é bom por causa disto. Adoro ver filmes na língua original, nem que seja alemã (como em Anatomia)!
