Primeiro vamos distinguir entre aditivos de para o óleo e os aditivos para o combustível.
Os aditivos de combustível apenas limpam tudo por onde passam e isso limita-se à tubagem, injectores e válvulas.
Os aditivos de óleo estragar não devem estragar, mas um bom óleo, já tem todos os aditivos que necessita.
Ao contrário do combustível, o preço dos óleos é mais alto consoante a qualidade e quantidade desses aditivos e acrescentar-lhe aditivos genéricos talvez não seja boa política. Estragar não estraga, mas também dificilmente lhe resolve a folga dos segmentos.
Eu, no seu caso primeiro experimentava a utilizar um óleo com um índice de viscosidade acima. Por exemplo, em vez de usar um 5W30, usar um 10W40 ou mesmo 15W40, e ver o que resulta.