lamborghini
Banido
Hey pessoal!
Necessito de ajuda para uma tradução de legendas para a minha curta metragem de final de curso que preciso de entregar amanha.
Se me puderem ajudar a traduzir de portugues para ingles agradeço ...e posso meter o nome da pessoa que traduzir nos creditos finais e mandarlhe o dvd.[kiss]
A curta vai estar no youtube dentro de cerca de 4 ou 5 dias e conta com nomes como Teresa Arriaga, João Brito e Elmano Sancho.
Espero que alguem me possa ajudar ainda hoje =) Já me ajudaram a traduzir o inicio do filme.
O que ainda não foi traduzido:
1º parte
Então mana... não ias esperar o sérgio?
O sérgio nao apareceu. Nem um telefonema
Não devias confiar tanto nos rapazes. Eles são sempre assim. Aproveitam-se das raparigas e depois desaparecem!
Tu não percebes mesmo nada.
a atração que sentimos um pelo outro era muito forte! Era como se fosse o destino.
Deve haver algum motivo para ele me estar a fazer isto, eu tenho a certeza.
Provavelmente apaixonou-se por uma das tuas amigas...
Não não acredito.
-----------------------------------------------------------------------
2º parte
Está a gravar?
Ainda estamos os 3 juntos e perdidos na bolivia.
Não estamos a ter feedback por isso não sabemos se isto está a ser transmito em directo ou não! Vamos supor que sim.
O reporter helder que tenho aqui ao meu lado, já teve uma quebra de tenção chegando mesmo a desmaiar por breves instantes, devido á desidratação que temos estado a sofrer á varias horas.
Á cerca de 5 dias que estamos a caminhar e estamos extremamente exaustos e com fome.
Apesar de tudo, conseguimos descorrtinar alguma esperança nesta situação!
Esta casa destruida que se encontra por tras de nos...falámos dela aquando do planeamento desta viagem, por isso temos uma ligeira noção de onde nos encontramos.
Neste moemnto vamos ver, esperemos que em directo, qual a direção que temos que seguir, uma vez que temos a casa como ponto de referencia.
Temos que seguir para sul....naquela direcção!
É uma zona vermelha...deve haver muitos militares bolivianos! desliga isso!
Necessito de ajuda para uma tradução de legendas para a minha curta metragem de final de curso que preciso de entregar amanha.
Se me puderem ajudar a traduzir de portugues para ingles agradeço ...e posso meter o nome da pessoa que traduzir nos creditos finais e mandarlhe o dvd.[kiss]
A curta vai estar no youtube dentro de cerca de 4 ou 5 dias e conta com nomes como Teresa Arriaga, João Brito e Elmano Sancho.
Espero que alguem me possa ajudar ainda hoje =) Já me ajudaram a traduzir o inicio do filme.
O que ainda não foi traduzido:
1º parte
Então mana... não ias esperar o sérgio?
O sérgio nao apareceu. Nem um telefonema
Não devias confiar tanto nos rapazes. Eles são sempre assim. Aproveitam-se das raparigas e depois desaparecem!
Tu não percebes mesmo nada.
a atração que sentimos um pelo outro era muito forte! Era como se fosse o destino.
Deve haver algum motivo para ele me estar a fazer isto, eu tenho a certeza.
Provavelmente apaixonou-se por uma das tuas amigas...
Não não acredito.
-----------------------------------------------------------------------
2º parte
Está a gravar?
Ainda estamos os 3 juntos e perdidos na bolivia.
Não estamos a ter feedback por isso não sabemos se isto está a ser transmito em directo ou não! Vamos supor que sim.
O reporter helder que tenho aqui ao meu lado, já teve uma quebra de tenção chegando mesmo a desmaiar por breves instantes, devido á desidratação que temos estado a sofrer á varias horas.
Á cerca de 5 dias que estamos a caminhar e estamos extremamente exaustos e com fome.
Apesar de tudo, conseguimos descorrtinar alguma esperança nesta situação!
Esta casa destruida que se encontra por tras de nos...falámos dela aquando do planeamento desta viagem, por isso temos uma ligeira noção de onde nos encontramos.
Neste moemnto vamos ver, esperemos que em directo, qual a direção que temos que seguir, uma vez que temos a casa como ponto de referencia.
Temos que seguir para sul....naquela direcção!
É uma zona vermelha...deve haver muitos militares bolivianos! desliga isso!
Última edição:
] 
] Assim até eu fazia um curso final... [