TiZeDasCoives
New member
Eu acho que devíamos ir todos lá a redacção dessas revistas e partir aquilo tudo! Mas que ***** é essa?
Um carro "a" diesel
- Iniciador de tópicos jcpr
- Data de início
CLIOthoris
New member
Dá-se o nome de estrangeirismo, para quem sabe utilizar esta figura de estilo [
] os meus apr
para quem não sabe dá-se o nome de ignorância [] e no caso concreto de veículo "a" diesel, parece ser um caso de ignoris aguda
ZylmhuinVII
New member
Dá-se o nome de estrangeirismo, para quem sabe utilizar esta figura de estilo [
Sem te querer contradizer, acho que estrangeirismo é substutuir a palavar PT pela EN.
Exemplos:
- browser
- flirt
- t-shirt
O que estamos a falar aqui é utilizar uma marca (ex: tupperware) para designar qualquer caixa de plástico... isso tem outro nome, só não sei qual!
Shidoshi
New member
Então o diesel não é combustivel???
É certo que a origem é no tipo de motor, mas esse "aproveitamento" veio lá de fora, ou seja, diesel é combustivel em todo o lado, só cá é que tb pode ser gasóleo, que por acaso até é mais "correcto". []
Julgo que essa coisa de objectos passarem a ser conhecidos por determinada marca não é nenhuma figura de estilo. Acho que o termo que se usa para identificar isso é MARCA SUBSTANTIVO, se a memória não me falha...
P.S: descobri agora mesmo, diesel afinal é uma marca de roupa! [
]
É certo que a origem é no tipo de motor, mas esse "aproveitamento" veio lá de fora, ou seja, diesel é combustivel em todo o lado, só cá é que tb pode ser gasóleo, que por acaso até é mais "correcto". [
]Julgo que essa coisa de objectos passarem a ser conhecidos por determinada marca não é nenhuma figura de estilo. Acho que o termo que se usa para identificar isso é MARCA SUBSTANTIVO, se a memória não me falha...
P.S: descobri agora mesmo, diesel afinal é uma marca de roupa! [
]
Arturval
New member
paio pires
Banido
eu ja me dou por satisfeito por nao escreverem carros a "gasoil"
JeTBoy
New member
Curioso que há umas semanas eu expliquei isto ao Carrega-lhe. []
O problema não está no facto de dizer Diesel, o problema é dizer "a Diesel", como se Diesel fosse o combustível.
Diesel é o tipo de motor, gasóleo é o combustível usado.
O correcto será dizer que é um motor Diesel (sem o "a") que funciona a gasóleo.
Dizer que têm um motor a Diesel, será o mesmo que dizer que, alguém que tem um carro a gasolina, tem um motor a Otto. []
]O problema não está no facto de dizer Diesel, o problema é dizer "a Diesel", como se Diesel fosse o combustível.
Diesel é o tipo de motor, gasóleo é o combustível usado.
O correcto será dizer que é um motor Diesel (sem o "a") que funciona a gasóleo.
Dizer que têm um motor a Diesel, será o mesmo que dizer que, alguém que tem um carro a gasolina, tem um motor a Otto. [
]
MadDragon
New member
Isso não tem ponta por onde se lhe pegue.
A questão está na forma como o artigo definido "a" está a ser usado para atribuir o nome "diesel" a um composto, quando este é o nome do ciclo de combustão interna de um motor a gasóleo.
Eu entendo perfeitamente a dúvida do jcpr e também tenho a mesma opinião que a dele.
MadDragon
New member
Curioso que há umas semanas eu expliquei isto ao Carrega-lhe. [
O problema não está no facto de dizer Diesel, o problema é dizer "a Diesel", como se Diesel fosse o combustível.
Diesel é o tipo de motor, gasóleo é o combustível usado.
O correcto será dizer que é um motor Diesel (sem o "a") que funciona a gasóleo.
Dizer que têm um motor a Diesel, será o mesmo que dizer que, alguém que tem um carro a gasolina, tem um motor a Otto. [
Exactamente.
slowjam
Banido
n faz sentido isto q dizes..
o q esta errado é dizer-se carro a otto, ou como ja vi por aki topicos "otto vs diesel"..
diesel é um combustivel, otto n é combustivel nenhum.. é o ciclo de um motor de explosao.. logo, ha diesel (ou gasoleo) e gasolina.. vcs é q estao errados ao referirem-se constantemente a "carros a otto"...
LinoMarques
Well-known member
Por acaso também acho irritante que se diga que tal carro é movido a diesel (independentemente de ser um erro técnico) havendo a palavra gasóleo!!! [8b] [8b] [8b]
Mais uma moda perfeitamente idiota lançada pela nossa jornalha!!!
Mais uma moda perfeitamente idiota lançada pela nossa jornalha!!!
slowjam
Banido
Curioso que há umas semanas eu expliquei isto ao Carrega-lhe. [
O problema não está no facto de dizer Diesel, o problema é dizer "a Diesel", como se Diesel fosse o combustível.
Diesel é o tipo de motor, gasóleo é o combustível usado.
O correcto será dizer que é um motor Diesel (sem o "a") que funciona a gasóleo.
Dizer que têm um motor a Diesel, será o mesmo que dizer que, alguém que tem um carro a gasolina, tem um motor a Otto. [
errado.. diesel é o nome do combustivel q alimenta os motores diesel, ou seja, serve para os dois sentidos..
dizer motor a diesel n é errado.. dizer motor a otto é...
jcpr
New member
Lê alguns dos outros posts e vais ver que se calhar até faz sentido o que digo.
Segundo a lingua portuguesa diesel é um tipo de motor ou ciclo, não um combustível.
Otto vs Diesel é perfeitamente correcto, visto estarem-se a comparar dois ciclos de combustão.
Carros "a otto" está tão incorrecto como "a diesel"
caditonuno
Well-known member
já nem me lembrava desta!!!
eu costumo dizer gasóleo, às vezes até digo que tenho que ir meter... gasolina! [
]
slowjam
Banido
«O motor a Diesel ou motor de ignição por reação, é um motor de combustão interna inventado pelo engenheiro alemão Rudolf Diesel (1858-1913), em que a inflamação do combustível se faz por reação do ar comprimido com um óleo injetado dentro da câmara de combustão no momento de máxima compressão. Ele desenvolveu esse metódo quando aperfeiçoava motores para substituir as máquinas a vapor.»
«O óleo diesel ou gasóleo (em espanhol) é um derivado da destilação do petróleo bruto usado como combustível nos motores Diesel, constituído basicamente por hidrocarbonetos. O óleo diesel é um composto formado principalmente por átomos de carbono, hidrogênio e em baixas concentrações por enxofre, nitrogênio e oxigênio e selecionados de acordo com as características de ignição e de escoamento adequadas ao funcionamento dos motores diesel. É um produto pouco inflamável, medianamente tóxico, pouco volátil, límpido, isento de material em suspensão e com odor forte e característico. Recebeu este nome em homenagem ao engenheiro alemão Rudolf Diesel que inventou um meio mecânico para explorar a reação química originada da mistura de óleo e oxigênio puro.»
jcpr
New member
Ver post #11.
Está lá a definição de diesel, segundo o dicionário de lingua portuguesa da porto editora.[
]
slowjam
Banido
Ver post #11.
Está lá a definição de diesel, segundo o dicionário de lingua portuguesa da porto editora.[
eu tenho o grande dicionario da lingua portuguesa, de 6 ediçoes, e a palavra diesel nao se encontra la, simplesmente porque n é uma palavra portuguesa.. logo, n faz sentido dizeres q diesel, em portugues, significa x ou y.. diesel é o q é, ponto...
e essa de dizer q diesel é uma bebida q mistura coca cola com cerveja, deve ser para rir.. isso foi um nome q alguem axou q faria sucesso se colocasse na referida bebida.. dai a passar para definiçao de uma palavra num dicionario... :sh)
seria o mesmo q definir a palavra "nada" como uma bebida q mistura groselha com seven up... so mesmo para rir..
[
][][][]
jcpr
New member
eu tenho o grande dicionario da lingua portuguesa, de 6 ediçoes, e a palavra diesel nao se encontra la, simplesmente porque n é uma palavra portuguesa.. logo, n faz sentido dizeres q diesel, em portugues, significa x ou y.. diesel é o q é, ponto...
e essa de dizer q diesel é uma bebida q mistura coca cola com cerveja, deve ser para rir.. isso foi um nome q alguem axou q faria sucesso se colocasse na referida bebida.. dai a passar para definiçao de uma palavra num dicionario... :sh)
seria o mesmo q definir a palavra "nada" como uma bebida q mistura groselha com seven up... so mesmo para rir..
[
Então queixa-te a quem compraste o grande dicionário da lingua portuguesa... Se em 6 volumes não encontras o que está num único volume do dicionário da porto editora...[
] [] [] [] Está acessível on-line, para quem quiser ver. www.portoeditora.pt