Partindo de principio que o sistema CCTV do Banco é legal, ou seja, tem todas as autorizações para funcionar (incluindo a da CNPD - Comissão Nacional de Protecção de Dados), as imagens são propriedade do Banco, pelo que ele poderá mostrá-las (apenas mostrar) a quem o solicitar.
Agora, uma coisa é mostrar as imagens gravadas, outra coisa é fornecer uma cópia das mesmas a terceiros. Neste caso acho (não tenho a certeza!) que já não é tão simples.
Tem que haver um pedido (ou mandato) de uma autoridade para o Banco ceder as imagens gravadas.
Cumprimentos,