França: Tratamento por você obrigatório

[Nephilim]

Palhaçada estas coisas...os franceses deviam era se preocupar com o que é importante.


em espanha não há estes conceitos e há mais respeito que em frança e toda a gente se trata por tu.

 

[REDLINER]

OK, tudo bem e até apoio! Mas também não tratam os alunos por "tu"...

PS:"Voçê" é muito "buçal"...Sr e Srª é que é o correcto!

E já agora, se estudei tantos anos, também me podem tratar por Doutor![][][]

 

[LnxSlck]

Acho muito bem, é preciso começar a impor respeito, já que a maior parte dos alunos não o tem..

 

[Omega]

Palhaçada estas coisas...os franceses deviam era se preocupar com o que é importante.


em espanha não há estes conceitos e há mais respeito que em frança e toda a gente se trata por tu.

Tb é verdade .....

 

[TheMoBsTeR]

Acho muito bem, é preciso começar a impor respeito, já que a maior parte dos alunos não o tem..

Frase feita nº1.

Deviam meter isto na lista dos hoaxes []

 

[mariosilva]

você é tão distanciante:sh)

Sei de um caso de um casal em que se tratam por você :sh)

 

[Nephilim]

Onde trabalho tirando o dono da empresa que se trata por "voce" e é o "Eng." o resto independente do que forem toda a gente se trata por tu e pelo nome... e ninguem falta ao respeito a ninguem.

 

[andred]

Os ingleses é que não têm problemas destes!

 

[Omega]

Sei de um caso de um casal em que se tratam por você :sh)

[:blush:]
Pergunta-lhes lá como é que é quando passam a vias de facto ......[] [] [] [] []

 

[mariosilva]

[:blush:]
Pergunta-lhes lá como é que é quando passam a vias de facto ......[] [] [] [] []

[]
Eu não os conheço pessoalmente.. Apenas sei do caso []
Eles também já devem andar na casa dos 60anos..

 

[SuperRabanete]

eu também conheço um caso em que ele queria que ela o tratasse por você.
e parece que o trata mesmo.

eu lá nisso peço-lhes a elas que me tratem por reizinho! []

 

[GJP]

Sei de um caso de um casal em que se tratam por você :sh)

pior que isso é tratar os filhos por você

 

[PGT_SW]

Eu acho esta ideia ridicula. A França atravessa uma fase conturbada, principamente nos arredores de Paris e em Marselha, em termos da nova geraçao de filos de emigrantes. Nao estou a ser racista, é a a verdade, e eles estao se a sentir ameaçados, eu tambem me sentia, mas penso que nao é isto que vai repor a ordem nos estabelecimentos de ensino franceses. Ainda vai é criar mais problemas, pois como ja disseram aí os alunos ao serem obrigado a falarem deste modo, e nao tendo tido esse tipo de educaçao, vao começar a revoltar-se ainda mais.

 

[Zizo]

Atenção que tal como disse o Redliner o você em português é muito buçal mas o vous em francês já não é.

Aqui ninguém trata ninguém por Monsieur, Madame ou mademoiselle. Apenas num cumprimento (Bonjour Monsieur....). Mas esta frase pode ser complementada com comment allez-vous?

Como disse num post anterior, a língua francesa te uma palavra para o tratamento por você (vousvoyer) e para o tratamento por tu (tutoyer).

 

[K2000]

Atenção que tal como disse o Redliner o você em português é muito buçal mas o vous em francês já não é.

Aqui ninguém trata ninguém por Monsieur, Madame ou mademoiselle. Apenas num cumprimento (Bonjour Monsieur....). Mas esta frase pode ser complementada com comment allez-vous?

Como disse num post anterior, a língua francesa te uma palavra para o tratamento por você (vousvoyer) e para o tratamento por tu (tutoyer).

Bem dezido []

Há aqui analogias que não fazem sentido...

 

[gsimoes]

Sei de um caso de um casal em que se tratam por você :sh)

Acho que o meu tio avô que "andava" com a empregada a continuou a tratar por "você"... Tenho que ver se descubro isso[]