Para mim seria uma escolha fácil.
Mas analisando por partes:
Preço
Creio que o Volvo será smp mais caro... até porque os opcionais na Volvo (até por serem de excelente qualidade) pagam-se excessivamente caros. Os sistemas de som e multimédia são um absurdo, tenho ideia...
Neste aspecto o Alfa ganha pois caso se pretenda estender o equipamento a factura final fica smp bem mais em conta.
Qualidade
Não conheço em pormenor estes dois modelos mas creio que mesmo o Volvo sendo mais antigo consegue equiparar-se ao bem mais recente 159.
Um empate.
Desvalorização
São duas marcas que sofrem bastante. No entanto, fazendo um pouco de futurologia parece-meq ue o Volvo vai sofrer bem mais uma vez que está para breve a substituição (até creio que será mm eliminado para smp) do modelo optando a marca por fazer um S40/V50 um pouco maior.
O 159 como é mais recente em principio conseguirá ter uma vida mais longa e logo a desvalorização deverá ser menos intensa.
Estéctica
i) interior
A minha preferência é clara... o Alfa é uiiindo. O Volvo é um interior Volvo... ergonómico, organizado e... frio/monótono. No me gusta. :sh)
ii) Exterior
O R das fotos é muito agradável... mas o D5 não é assim. O 159 já por si é um carro muito bonito. Se houver €'s para lhe adicionar algum equipamento dinamico fica perfeito. [br

]
Prestações
Tb aqui o Alfa leva vantagem e em todos os capítulos. Dinamicamente pelo menos é superior. Agora se faz mais 0,0003 microsegundos já não me parece relevante...
Por tudo isto... Escolheria o 159.
Agora é preciso coragem e ter dinheiro. Para mim e apesar da paixão pelo AR tenho quase a certeza que acabaria por ir para um valor seguro a médio e a longo prazo... qq coisa como um 320d. [

]