Desenrrascate - nova palavra no dicionário ingles

[GJP]

Desenrrascate - forma portuguesa de fazer e determinar coisas em cima do joelho, à ultima da hora para que fique feito a tempo e horas


assim que eu conseguir ponho a expressão correcta

 

[FredSimoes]

 

[PAKITO]

A tradução disso deveria ser " acto de ignorar e lixar de um portugês a outro português" ou " espirito de entre-ajuda Português"

 

[TubularBells]

Compreende-se bem o sentido, e nem entendo como é que não havia já em inglês tradução.

Quando uma pessoa está Enrascada, é porque está com algum problema, ou numa situação desconfortável.

Desenrascar é o oposto, portanto, sair dessa situação.

É um verbo, e conjuga-se como outro qualquer...

Eu - desenrasco
Tu - desenrascas
Ele - desenrasca
Nós - desenrascamos
Vós - desenrascais
Eles - desenrascam

 

[GJP]

citação:Originalmente colocada por Tubular Bells

Compreende-se bem o sentido, e nem entendo como é que não havia já em inglês tradução.

Quando uma pessoa está Enrascada, é porque está com algum problema, ou numa situação desconfortável.

Desenrascar é o oposto, portanto, sair dessa situação.

É um verbo, e conjuga-se como outro qualquer...

Eu - desenrasco
Tu - desenrascas
Ele - desenrasca
Nós - desenrascamos
Vós - desenrascais
Eles - desenrascam

sim mas o que os ingleses afirmam é que "desenrascate" (com sotaque english) é o modo portugues de resolver 1 situação em cima da hora

 

[imported_pamaro]

Nunca ouvi esse... já ouvi foi "macgyver" (a série de tv) para algo similar... "we'll macgyver something out to fix it".

 

[PeLeve]

Que os ingleses não saibam escrever desenrasca-te nem me admira muito, o que me admira é a quantidade de erros que se dão hoje em dia, quer na linguagem falada, mas, sobretudo, na linguagem escrita...

E a tendência é, preocupantemente, convenhamos, para piorar![xx(]

 

[rfc55]

citação:Originalmente colocada por Pé Leve

Que os ingleses não saibam escrever desenrasca-te nem me admira muito, o que me admira é a quantidade de erros que se dão hoje em dia, quer na linguagem falada, mas, sobretudo, na linguagem escrita...

E a tendência é, preocupantemente, convenhamos, para piorar![xx(]

Partilho do mesmo sentimento.

Aqui julgo que a ideia era fazer referência a um dos neologismos irritantes e 'merceeiro' da nova língua (?) falada: o desenrascate lido tal como palavra inglesa.

E a tendência é, preocupantemente, convenhamos, para piorar.

 

[eduardomaio]

citação:Originalmente colocada por Pé Leve

Que os ingleses não saibam escrever desenrasca-te nem me admira muito, o que me admira é a quantidade de erros que se dão hoje em dia, quer na linguagem falada, mas, sobretudo, na linguagem escrita...

E a tendência é, preocupantemente, convenhamos, para piorar![xx(]

E eu pensava que ele tinha escrito "desenrrascate" à camóne (dizenraskáite)

 

[PeLeve]

citação:Originalmente colocada por eduardomaio

citação:Originalmente colocada por Pé Leve

Que os ingleses não saibam escrever desenrasca-te nem me admira muito, o que me admira é a quantidade de erros que se dão hoje em dia, quer na linguagem falada, mas, sobretudo, na linguagem escrita...

E a tendência é, preocupantemente, convenhamos, para piorar![xx(]

E eu pensava que ele tinha escrito "desenrrascate" à camóne (dizenraskáite)

 

[GJP]

citação:Originalmente colocada por eduardomaio

citação:Originalmente colocada por Pé Leve

Que os ingleses não saibam escrever desenrasca-te nem me admira muito, o que me admira é a quantidade de erros que se dão hoje em dia, quer na linguagem falada, mas, sobretudo, na linguagem escrita...

E a tendência é, preocupantemente, convenhamos, para piorar![xx(]

E eu pensava que ele tinha escrito "desenrrascate" à camóne (dizenraskáite)

eduardomaio é isso mesmo.. é dizenraskáite

 

[_gon?as_]

pronuncia-se como "confiscate" por exemplo!

 

[ruymoreira]

citação:Originalmente colocada por GJP

Desenrrascate - forma portuguesa de fazer e determinar coisas em cima do joelho, à ultima da hora para que fique feito a tempo e horas


assim que eu conseguir ponho a expressão correcta

convenhamos que somos uns mestres na "arte" do "desenrrascate"...
ouvi/li algures que aquela cena de usar uma caneta p/ fazer uma traqueomia(?!) como se vê nos filmes foi "desenvolvida" por um médico português a trabalhar nos "States" num hospital com péssimas condiçoes!

p/ mim o desenrasque é uma forma de pensar fora do circulo!